Ze Soboty Na Neděli - Václav Neckář translation in German

Ze Soboty Na Neděli

Znám kout, tam je louka a na louce tůň
A stáj, odkud kouká a řehtá se kůň
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy, vážení
Vám jednou bylo sedmnáct

Stan mám vedle ranča, kde chodí jak páv
Můj bůh jménem Anča, co do ní jsem paf
Když spím, slyším v ranču houf Komančů výt
A sám jdu se pro Anču bít

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct

Znám kout, tam je louka a říčka a háj
A písek jak mouka a rybářskej ráj
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct
I vám jednou
Bylo sedmnáct

Von Samstag auf Sonntag

Ich kenn' eine Ecke, da ist 'ne Wiese und auf der Wiese ein Teich
Und ein Stall, aus dem ein Pferd schaut und wiehert
Und eine Eule ruft dort und durch die seidige Dunkelheit
Summt diese Wiese mein Lied

In den Händen hab' ich ein Paar Colts
Aus der Dunkelheit fletscht der Tod die Zähne nach mir
Banditen ziehen nachts los zu stehlen
Auch Sie kennen vielleicht
Diese Geschichten, Verehrte
Auch Ihnen war einmal siebzehn

Mein Zelt steht neben der Ranch, wo sie stolziert wie ein Pfau
Meine Göttin namens Anča, in die ich verknallt bin
Wenn ich schlafe, höre ich auf der Ranch einen Haufen Komantschen heulen
Und allein geh' ich, um für Anča zu kämpfen

In den Händen hab' ich ein Paar Colts
Aus der Dunkelheit fletscht der Tod die Zähne nach mir
Banditen ziehen nachts los zu stehlen
Auch Sie kennen vielleicht
Diese Geschichten, Verehrte
Auch Ihnen war einmal siebzehn

Ich kenn' eine Ecke, da ist 'ne Wiese und ein Bächlein und ein Hain
Und Sand wie Mehl und ein Anglerparadies
Und eine Eule ruft dort und durch die seidige Dunkelheit
Summt diese Wiese mein Lied

In den Händen hab' ich ein Paar Colts
Aus der Dunkelheit fletscht der Tod die Zähne nach mir
Banditen ziehen nachts los zu stehlen
Auch Sie kennen vielleicht
Diese Geschichten, Verehrte
Auch Ihnen war einmal siebzehn
Auch Ihnen einmal
War siebzehn