Lyrics and translation Václav Neckář - Ze Soboty Na Neděli

Ze Soboty Na Neděli

Znám kout, tam je louka a na louce tůň
A stáj, odkud kouká a řehtá se kůň
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy, vážení
Vám jednou bylo sedmnáct

Stan mám vedle ranča, kde chodí jak páv
Můj bůh jménem Anča, co do ní jsem paf
Když spím, slyším v ranču houf Komančů výt
A sám jdu se pro Anču bít

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct

Znám kout, tam je louka a říčka a háj
A písek jak mouka a rybářskej ráj
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct
I vám jednou
Bylo sedmnáct

Du samedi au dimanche

Je connais un coin, là-bas il y a un pré et un étang dans le pré
Et une écurie d'où regarde et hennit un cheval
Et une chouette qui hulule et avec les ténèbres de soie
Ce pré fredonne mon histoire

Dans mes mains j'ai quelques colts
De l'obscurité la mort me montre les dents
Les bandits volent la nuit
Peut-être vous connaissez aussi
Ces histoires, mes chers
Vous aviez aussi dix-sept ans un jour

J'ai un campement à côté du ranch, où elle marche comme un paon
Mon Dieu nommée Anča, dont je suis fou
Quand je dors, j'entends au ranch un groupe de Comanches hurler
Et je vais seul me battre pour Anča

Dans mes mains j'ai quelques colts
De l'obscurité la mort me montre les dents
Les bandits volent la nuit
Peut-être vous connaissez aussi
Ces histoires mes chers
Vous aviez aussi dix-sept ans un jour

Je connais un coin, là-bas il y a un pré et une rivière et un bois
Et du sable comme de la farine et un paradis de pêcheur
Et une chouette qui hulule et avec les ténèbres de soie
Ce pré fredonne mon histoire

Dans mes mains j'ai quelques colts
De l'obscurité la mort me montre les dents
Les bandits volent la nuit
Peut-être vous connaissez aussi
Ces histoires mes chers
Vous aviez aussi dix-sept ans un jour
Vous aviez aussi
Dix-sept ans un jour