Zimní královna nejdelších nocí - Václav Neckář translation in German

Zimní královna nejdelších nocí

V tvých pěšinách - můj vozík drkotá
A v oblohách - tvých očí plul.

V těch končinách - prach stesku na botách
Pádíš sem s mou letní bryčkou - zimním
Královstvím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
A odplouvá - do Moře snů

V hodinách snů - jsem plul jak
V mrákotách
V kterých zas mlhovinách sníš
Královských...?

Mám závrať ze tvých stratosfér
A hořím ze tvých ionosfér
Nad zemí obou hemisfér
Se nevynořím víc!

A návrat do tvých stratosfér
Je pádem do tvých exosfér
Po pádu do tvých atmosfér
Jak papír shořím

V tvých tišinách - tou řekou mlčení jsem
Plul
Teď s úzkostí - Zem vyhlížím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
S královnou zimních stesků nocí uhání.

Winterkönigin der längsten Nächte

Auf deinen Pfaden - rattert mein Wagen
Und am Himmel - deiner Augen schwebte ich.

In jenen Gegenden - Staub der Sehnsucht auf den Schuhen
Eilst du her mit meiner Sommerkutsche - durch das winterliche
Königreich.

In den Ebenen der Sterne - flackert der Große Wagen
Und segelt davon - ins Meer der Träume

In den Stunden der Träume - schwebte ich wie
betäubt
In welchen Nebeln träumst du wieder
Königlich...?

Mir schwindelt von deinen Stratosphären
Und ich brenne von deinen Ionosphären
Über der Erde beider Hemisphären
Tauche ich nicht mehr auf!

Und die Rückkehr in deine Stratosphären
Ist ein Fall in deine Exosphären
Nach dem Fall in deine Atmosphären
Werde ich wie Papier verbrennen

In deiner Stille - durch jenen Fluss des Schweigens bin ich
geschwommen
Jetzt mit Bangen - spähe ich nach der Erde.

In den Ebenen der Sterne - flackert der Große Wagen
Mit der Königin der winterlichen Sehnsuchtsnächte jagt er dahin.