Zloději Koní - Václav Neckář translation in German

Zloději Koní

Ty i já tak jako on i on vážený chtěl by být
Čím to je že chtěl by právě být tím čím není
Já bych rád žil jako desperád na čele bandana
Jak se zdá tak mu tu zbývá dál jenom snění

DOS TRES
Chvíli trysk
A potom chvíli cval
Žít je risk
A my v tom jedem dál
Malý zisk
Pro jeden letmý stisk
Manuely
QUATRO
Chvíli krok
A potom chvíli klus
Dlouhý skok
Nad hlavou Velký Vůz
Celý rok
Jen pro ten něžný bok
Manuely
Náš je kraj žijeme den co den dle vlastních
Zákonů
Žádná daň a ani žádný clo a ani nájem
Maestros nalaďte guitarros Fiestu máme dnes
Sláva nám nemáme problemos a prázdný stáje

DOS TRES
Dej mi sůl
A půlku citrusu
Budem pít
Pálenku z kaktusů
Plný stůl
A spoustu krásných žen
Ze Sierry
QUATRO
Jez a pij
Život není boj
Oblohou
Zazářil ohňostroj
S náladou
Všichni tu tancujou
Ze Sierry
Můj kůň má cizí cejch
Každej z vás by se dávno zdejch
Čtu si nápis pod fotkou
Zloději koní
Los cuatreros

Pferdediebe

Du und ich, genau wie er und er, geachtet sein möchte
Woran liegt es, dass er genau das sein möchte, was er nicht ist
Ich würde gern leben wie ein Desperado, ein Bandana auf der Stirn
Wie es scheint, bleibt ihm hier weiter nur das Träumen

DOS TRES
Einen Moment voller Galopp
Und dann einen Moment Canter
Leben ist Risiko
Und wir machen darin weiter
Kleiner Gewinn
Für eine flüchtige Berührung
Manuely
QUATRO
Einen Moment Schritt
Und dann einen Moment Trab
Langer Sprung
Über dem Kopf der Große Wagen
Das ganze Jahr
Nur für diese zarte Hüfte
Manuely
Unser ist das Land, wir leben Tag für Tag nach unseren eigenen
Gesetzen
Keine Steuer und auch kein Zoll und auch keine Miete
Maestros, stimmt die Guitarros, Fiesta haben wir heute
Ruhm uns, wir haben keine Problemos und leere Ställe

DOS TRES
Gib mir Salz
Und eine halbe Zitrusfrucht
Wir werden trinken
Schnaps aus Kakteen
Voller Tisch
Und viele schöne Frauen
Aus der Sierra
QUATRO
Iss und trink
Das Leben ist kein Kampf
Durch den Himmel
Erstrahlte ein Feuerwerk
Mit guter Laune
Alle hier tanzen
Aus der Sierra
Mein Pferd hat ein fremdes Brandzeichen
Jeder von euch wäre längst abgehauen
Ich lese die Aufschrift unter dem Foto
Pferdediebe
Los cuatreros