Lyrics and translation Václav Neckář - Zrovna Tahle

Zrovna Tahle

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Řekla: Nikdy. Láska ale ví, kdy
Končit a kdy začínat
Neptá se vás, kdo jste: člun či vrak
Tahle začla prostě nevím jak

Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Tahle je ta jediná?
Řekla: Nikdy. Láska ale ví, kdy
Končí a kdy začíná
Upil jsem jí z tůně pohledů
Z vlasů plných vůně po medu

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Ou-jé
Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád?
Věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Ou-jé
Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád?
Věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rá-a-a-a-ád

Именно эта

Почему же так пахли твои волосы,
Волосы длиной до середины спины?
Ты сказала: "Никогда". Но любовь знает, когда
Заканчивать и когда начинать.
Она не спрашивает, кто ты: лодка или обломки.
Эта любовь началась, сам не знаю как.

Почему я вдруг понял, что именно эта,
Именно эта — единственная моя?
Ты сказала: "Никогда". Но любовь знает, когда
Заканчивается и когда начинается.
Я испил из омута твоих глаз,
Из волос, полных аромата мёда.

Почему же так пахли твои волосы,
Волосы длиной до середины спины?
Оу-е
Почему я вдруг понял, что именно этот,
Аромат — тот, что мне нравится?
Я знал, что именно этот
Аромат — тот, что мне нравится.

Почему же так пахли твои волосы,
Волосы длиной до середины спины?
Оу-е
Почему я вдруг понял, что именно этот,
Аромат — тот, что мне нравится?
Я знал, что именно этот
Аромат — тот, что мне нра-а-а-а-вится.