Lyrics and translation Bacily feat. Václav Neckář - Celý Svět Se Mnou Je Tu

Celý Svět Se Mnou Je Tu

Ticho je obluda, šlape mi po peřině.
Beru si pantofle a jdu v nich do kuchyně.
Tam chvíli otálím
dřív, než si zapálím
nespavcovu cigaretu.
Jsem sám a přesto vím - celý svět se mnou je tu.
Svět mluví z rádia, které mám na lednici,
pomalu přejíždím stanici za stanicí.
Jsem oběť návyků,
v desítkách jazyků
slyším pořád stejnou větu:
"Jsi sám a přesto víš - celý svět s tebou je tu.
- Celý svět s tebou je tu, ty nemáš úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s tebou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem bereš list a chceš v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někomu ukradli prstenů skoro tunu,
jiný zas postrádá hřeben a stokorunu.
Toho prý praštili,
stihli to za chvíli,
netroubili na trumpetu."
Jsem sám a přesto vím - ten člověk se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
Poslyšte, co říká rádio:
"Kdo byl terč útoku, a kdo jen kolemjdoucí?
To bomby netrápí, lidi jsou pro ně brouci.
Sanitky zakvílí,
ty, kdo to přežili,
vezou směrem k lazaretu."
Jsem sám a přesto vím - každý z nich se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někdo zas vykopal zbytky těl v kypré hlíně.
Ten, kdo je zaházel, zmizel prý v Argentině.
Snad v této vteřině
má pejska na klíně,
skrývá se jen za roletu..."
Jsem sám a přesto vím - že i on s námi je tu.
- Celý svět s námi je tu, nemáme úniku!
Vázáni na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
- Celý svět s námi je tu, visíme na vlásku,
v jediném hvězdoletu, v nejmenším z oblázků
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst.
Kéž objeví se strana, která je nepopsaná,
kde bílá černou střídá, jak nová Atlantida!
Jak nová Atlantida...

Весь Мир Со Мной Здесь

Тишина — чудовище, топчется по моей перине.
Надеваю тапочки и иду в них на кухню.
Там немного постою,
прежде чем прикурю
сигарету бессонницы.
Я один, и всё же знаю — весь мир со мной здесь.
Мир говорит из радио, которое стоит на холодильнике,
медленно переключаю станцию за станцией.
Я жертва привычек,
на десятках языков
слышу всё ту же фразу:
"Ты один, и всё же знай — целый мир с тобой здесь.
- Целый мир с тобой здесь, тебе не скрыться!
Оставленный на планете рождения и гибели.
- Целый мир с тобой здесь и пишет книгу книг,
закованный в корсет всех вещей преходящих.
Лист за листом берёшь и хочешь в той книге читать,
только вот каждая страница так исковеркана — эх, ладно!"
Послушай, что говорит радио:
"У кого-то украли почти тонну колец,
другой же недосчитался расчёски и стокроновой купюры.
Того, говорят, ударили,
управились за минуту,
не трубили в фанфары".
Я один, и всё же знаю — тот человек со мной здесь.
- Целый мир со мной здесь, мне не скрыться!
Оставленный на планете рождения и гибели.
- Целый мир со мной здесь и пишет книгу книг,
закованный в корсет всех вещей преходящих.
Лист за листом беру и хочу в той книге читать,
только вот каждая страница так исковеркана — эх, ладно!
Послушай, что говорит радио:
"Кто был целью атаки, а кто просто прохожий?
Бомбам всё равно, люди для них — букашки.
Завоют сирены,
тех, кто выжил,
везут в сторону лазарета".
Я один, и всё же знаю — каждый из них со мной здесь.
- Целый мир со мной здесь, мне не скрыться!
Оставленный на планете рождения и гибели.
- Целый мир со мной здесь и пишет книгу книг,
закованный в корсет всех вещей преходящих.
Лист за листом беру и хочу в той книге читать,
только вот каждая страница так исковеркана — эх, ладно!
Послушай, что говорит радио:
"Кто-то снова откопал останки тел в рыхлой земле.
Тот, кто их закопал, скрылся, говорят, в Аргентине.
Может, в эту самую секунду
гладит у себя на коленях собачку,
прячется за шторой..."
Я один, и всё же знаю — что и он с нами здесь.
- Целый мир с нами здесь, нам не скрыться!
Прикованные к планете рождения и гибели.
- Целый мир с нами здесь и пишет книгу книг,
закованный в корсет всех вещей преходящих.
Лист за листом берём и хотим в книге читать,
только вот каждая страница так исковеркана — эх, ладно!
- Целый мир с нами здесь, мы висим на волоске,
в единственном звездолёте, в мельчайшей песчинке.
- Целый мир с нами здесь и пишет книгу книг,
закованный в корсет всех вещей преходящих.
Лист за листом берём и хотим в книге читать.
Если бы нашлась страница, которая ещё не исписана,
где белое сменяется чёрным, как новая Атлантида!
Как новая Атлантида...