Se Svou Mášou - Václav Neckář translation in German

Se Svou Mášou

Tak pokud já vím
To začalo tím
Že šel jsem náměstím
Se svou Mášou, svou láskou

Dál kousek byl sad
A soumrak už pad
A já chtěl blíž se znát
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Jak se ptám, jestli smím

Jak dobývám básněmi
Její tajná území
S úspěchem nejmenším
Můj přítel se smál
Tak nedojdeš dál
Prý abych líp to hrál
Se svou Mášou, svou láskou

Pak potkal jsem ji
Až za spoustu dní
A přítel můj byl s ní
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Já už dál nechci žít

Ty smutky zas opadnou
Jenom příchuť záhadnou
Vzpomínkám nelze vzít
Tak pokud já vím
To začalo tím
Že jsem šel náměstím.

Mit meiner Mascha

Soweit ich weiß,
fing es damit an,
dass ich über den Platz ging
mit meiner Mascha, meiner Liebsten.

Ein Stück weiter war ein Park
und die Dämmerung brach herein
und ich wollte mich näher kennenlernen
mit meiner Mascha, meiner Liebsten.
Nur die Bäume schauten zu,
wie ich herrlich verzweifelt war,
wie ich fragte, ob ich darf.

Wie ich mit Gedichten
ihre geheimen Gebiete erobere
mit dem geringsten Erfolg.
Mein Freund lachte,
so kommst du nicht weiter,
ich solle es besser spielen
mit meiner Mascha, meiner Liebsten.

Dann traf ich sie
erst nach vielen Tagen wieder
und mein Freund war bei ihr,
mit meiner Mascha, meiner Liebsten.
Nur die Bäume schauten zu,
wie ich herrlich verzweifelt war.
Ich will nicht mehr leben.

Die Trauer wird wieder vergehen,
nur den geheimnisvollen Beigeschmack
kann man den Erinnerungen nicht nehmen.
Soweit ich weiß,
fing es damit an,
dass ich über den Platz ging.