Lyrics and translation Václav Neckář - Se Svou Mášou

Se Svou Mášou

Tak pokud já vím
To začalo tím
Že šel jsem náměstím
Se svou Mášou, svou láskou

Dál kousek byl sad
A soumrak už pad
A já chtěl blíž se znát
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Jak se ptám, jestli smím

Jak dobývám básněmi
Její tajná území
S úspěchem nejmenším
Můj přítel se smál
Tak nedojdeš dál
Prý abych líp to hrál
Se svou Mášou, svou láskou

Pak potkal jsem ji
Až za spoustu dní
A přítel můj byl s ní
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Já už dál nechci žít

Ty smutky zas opadnou
Jenom příchuť záhadnou
Vzpomínkám nelze vzít
Tak pokud já vím
To začalo tím
Že jsem šel náměstím.

С моей Машей

Насколько я помню,
Все началось с того,
Что шел я по площади
Со своей Машей, своей любовью.

Неподалеку был сад,
И сумерки уже спускались,
А я хотел узнать тебя ближе,
Моя Маша, моя любовь.
Только деревья наблюдали,
Как прекрасно я был несчастен,
Как я спрашивал, можно ли мне...

Как я своими стихами
Пытался завоевать твои тайные земли,
С минимальным успехом.
Мой друг смеялся,
Говорил, что так далеко не zajdeš,
Что мне нужно играть лучше
Со своей Машей, своей любовью.

Потом я встретил тебя
Лишь через много дней,
И мой друг был с тобой,
С моей Машей, моей любовью.
Только деревья наблюдали,
Как прекрасно я был несчастен,
Я больше не хотел жить.

Эта печаль снова утихнет,
Останется лишь загадочное послевкусие,
Которое невозможно отнять у воспоминаний.
Насколько я помню,
Все началось с того,
Что я шел по площади.