Lyrics and translation Václav Neckář - Óda Na Koně

Óda Na Koně

Coby vyžle spával jsem na holé pryčně
Vážil jsem a měřil jak za dva nic
Na koně jsem skákal pouze v tělocvičně
Tak jako každý rytíř z Nemanic
V mých dětských snách proháněl se rychlý poník
Projížděl cílem jízdou vítěznou
Mou váhu unesl by i mořský koník
Odplul by se mnou za mou princeznou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
S krví nespoutanou

Vždycky jsem s koněm s chutí dával šach králi
Tohle je koník i pro kapsu chuďasa
Pro dívčí oči, ktré se na mě smály
Sedlal jsem hbitě svého Pegasa

Tak jako tasený meč také kůň patří k princi
A jeho podkovy mají hlas stříbrných mincí
Rozházených do dáli
Jako korály
Svítící ozvěnou
Blesky oděnou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
Pro dívčích očí hluboké tůňe
Ale nejenom pro ně
Lidé milují koně
A nikdy milovat nepřestanou
Ty krásné boží tvory s krví nespoutanou!

Ode to a Horse

Like a greyhound I slept on a bare trestle
I was tall and heavy like two for nothing
I only jumped on a horse in the gym
Like every knight from Nemanice
In my childhood dreams a fast pony galloped
He rode through the finish line in a victorious ride
Even a sea horse would have carried my weight
He would sail away with me to my princess
For the deep pools of girls' eyes
An untamed horse is the symbol of love
With untamed blood

I always enjoyed checkmating the king with a horse
This is a horsey even for a poor man's pocket
For the girls' eyes that smiled at me
I quickly saddled my Pegasus

Just like a drawn sword, a horse also belongs to a prince
And its horseshoes have the sound of silver coins
Scattered into the distance
Like corals
Shining with an echo
Clad in lightning
For the deep pools of girls' eyes
An untamed horse is the symbol of love
For the deep pools of girls' eyes
But not only for them
People love horses
And they will never stop loving
These beautiful creatures of God with untamed blood!