Lyrics and translation Václav Neckář - Óda Na Koně

Óda Na Koně

Coby vyžle spával jsem na holé pryčně
Vážil jsem a měřil jak za dva nic
Na koně jsem skákal pouze v tělocvičně
Tak jako každý rytíř z Nemanic
V mých dětských snách proháněl se rychlý poník
Projížděl cílem jízdou vítěznou
Mou váhu unesl by i mořský koník
Odplul by se mnou za mou princeznou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
S krví nespoutanou

Vždycky jsem s koněm s chutí dával šach králi
Tohle je koník i pro kapsu chuďasa
Pro dívčí oči, ktré se na mě smály
Sedlal jsem hbitě svého Pegasa

Tak jako tasený meč také kůň patří k princi
A jeho podkovy mají hlas stříbrných mincí
Rozházených do dáli
Jako korály
Svítící ozvěnou
Blesky oděnou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
Pro dívčích očí hluboké tůňe
Ale nejenom pro ně
Lidé milují koně
A nikdy milovat nepřestanou
Ty krásné boží tvory s krví nespoutanou!

Ode au Cheval

Comme un chiot, j'ai dormi sur un lit nu
J'ai pesé et mesuré comme deux rien
Je n'ai sauté sur un cheval que dans le gymnase
Comme tout chevalier de Nemanice
Dans mes rêves d'enfant, un poney rapide courait
Il passait la ligne d'arrivée dans une course victorieuse
Mon poids aurait été supporté par un hippocampe
Il aurait navigué avec moi vers ma princesse
Pour les profondeurs des yeux d'une fille
Un cheval indomptable est un symbole d'amour
Avec du sang sauvage

J'ai toujours joué aux échecs avec le cheval
C'est un cheval même pour la poche d'un pauvre
Pour les yeux d'une fille qui me souriaient
J'ai sellé mon Pégase rapidement

Comme une épée tirée, un cheval appartient aussi à un prince
Et ses fers à cheval ont le son de pièces d'argent
Répandues dans la distance
Comme des coraux
Briller d'un écho
Vêtu d'éclairs
Pour les profondeurs des yeux d'une fille
Un cheval indomptable est un symbole d'amour
Pour les profondeurs des yeux d'une fille
Mais pas seulement pour eux
Les gens aiment les chevaux
Et ils ne cesseront jamais d'aimer
Ces belles créatures divines avec du sang sauvage !