Čaroděj - Václav Neckář translation in German

Čaroděj

Leželi v trávě
U líné řeky
Tam v té zemi
Kde bory šumí

Jen čekali
Až přítel měsíc
Oblohu zatáhne
černou oponou

Dotknul se hvězd
A podíval za obzor

Vyprávěl příběhy
Starých černých děr

Byla jí zima
Tak se přitiskla
Silný velký
Mocný čaroděj

Možná plakala
Možná dojatá šťastná
A líná řeka
Pomalu unášela čas

Dotknul se hvězd
A podíval za obzor

Vyprávěl příběhy
Starých černých děr

Dotknul se hvězd
A podíval za obzor
Zpíval písně
Ztracených galaxií

Kdesi v dálce
Město září do noci
Někteří lidé spí
A jiní ne a ne a ne a ne

Ne a ne a ne a ne a ne a ne a ne

Usnout...

Der Zauberer

Sie lagen im Gras
Am trägen Fluss
Dort in dem Land
Wo die Kiefern rauschen

Sie warteten nur
Bis Freund Mond
Den Himmel zuzieht
Mit einem schwarzen Vorhang

Er berührte die Sterne
Und blickte hinter den Horizont

Er erzählte Geschichten
Von alten schwarzen Löchern

Ihr war kalt
So schmiegte sie sich an
Den starken, großen,
Mächtigen Zauberer

Vielleicht weinte sie
Vielleicht gerührt, glücklich
Und der träge Fluss
Trug langsam die Zeit davon

Er berührte die Sterne
Und blickte hinter den Horizont

Er erzählte Geschichten
Von alten schwarzen Löchern

Er berührte die Sterne
Und blickte hinter den Horizont
Er sang Lieder
Verlorener Galaxien

Irgendwo in der Ferne
Strahlt die Stadt in die Nacht
Manche Leute schlafen
Und andere nicht und nicht und nicht und nicht

Nicht und nicht und nicht und nicht und nicht und nicht und nicht

Einschlafen...