Lyrics and translation Václav Neckář - Čáry Máry

Čáry Máry

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Ať mám svůj velký harém, plný hurisek
A všechny samý sex, ou-o-ó.

Na jejich jména nesmí stačit notýsek,
Ať kluci mají vztek, ou-o-ó.

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, snad ony to dovedou,
Aby mi krásné ženy vlásky vískaly,
Až by mě získaly, ou-o-ó.
Aby na píšťaly mně písně pískaly,
Při tanci výskaly, ou-o-ó,
Čáry-máry, ou.

Dle dávných spisků, co takto radí,
Prý ženy temným silám odolat nemohou.
Nejspíš je nemám a to mi vadí.
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Celý den musí harém hlídat eunuši,
Ať nikdo neruší, ou-o-ó,
Co budou dívky jen mně šeptat do uší,
To nikdo netuší, ou-ó,
Čáry-máry, ou.

Té staré knize pár listů schází,
A tak má kouzla jsou spíše marnou námahou.
Jsem od žen oddělen pevnou hrází,
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Že pořád nemám harém ani mnoho žen,
Já nejsem spokojen, ou-o-ó.

Protože vím, že sen už navždy bude sen,
Tak můžu říci jen:
Ou-hó, čáry-máry, lžou.
Čáry-máry, čáry-máry, čáry-máry.

Magie, magie

Magie, magie, abracadabra-dou,
Magie, magie, que mes rêves se réalisent,
Que j'aie mon grand harem, plein de jolies filles
Et toutes du sexe, ou-o-ó.

Pour leurs noms, un petit carnet ne suffira pas,
Que les garçons soient furieux, ou-o-ó.

Magie, magie, abracadabra-dou,
Magie, magie, peut-être qu'elles le peuvent,
Que les belles femmes me caressent les cheveux,
Jusqu'à ce qu'elles me gagnent, ou-o-ó.
Qu'elles me sifflent des chansons sur des sifflets,
Qu'elles crient en dansant, ou-o-ó,
Magie-magie, ou.

Selon les anciens écrits, qui conseillent ainsi,
Apparemment, les femmes ne peuvent pas résister aux forces obscures.
Je n'en ai probablement pas, et ça me dérange.
Peut-être que je ne connais pas la vraie formule,
Seule celle-ci me trotte dans la tête :

Magie, magie, abracadabra-dou,
Magie, magie, que mes rêves se réalisent,
Le harem doit être gardé par des eunuques toute la journée,
Que personne ne dérange, ou-o-ó,
Ce que les filles me chuchoteront à l'oreille,
Personne ne le sait, ou-ó,
Magie-magie, ou.

Il manque quelques pages à ce vieux livre,
Et donc ses sorts sont plutôt un effort inutile.
Je suis séparé des femmes par une digue solide,
Peut-être que je ne connais pas la vraie formule,
Seule celle-ci me trotte dans la tête :

Magie, magie, abracadabra-dou,
Magie, magie, abracadabra-dou,
Que je n'ai toujours pas de harem ni beaucoup de femmes,
Je ne suis pas satisfait, ou-o-ó.

Parce que je sais que le rêve restera toujours un rêve,
Alors je ne peux que dire :
Ou-hó, magie-magie, mentent.
Magie-magie, magie-magie, magie-magie.