Lyrics and translation Václav Neckář - Čáry Máry

Čáry Máry

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Ať mám svůj velký harém, plný hurisek
A všechny samý sex, ou-o-ó.

Na jejich jména nesmí stačit notýsek,
Ať kluci mají vztek, ou-o-ó.

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, snad ony to dovedou,
Aby mi krásné ženy vlásky vískaly,
Až by mě získaly, ou-o-ó.
Aby na píšťaly mně písně pískaly,
Při tanci výskaly, ou-o-ó,
Čáry-máry, ou.

Dle dávných spisků, co takto radí,
Prý ženy temným silám odolat nemohou.
Nejspíš je nemám a to mi vadí.
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Celý den musí harém hlídat eunuši,
Ať nikdo neruší, ou-o-ó,
Co budou dívky jen mně šeptat do uší,
To nikdo netuší, ou-ó,
Čáry-máry, ou.

Té staré knize pár listů schází,
A tak má kouzla jsou spíše marnou námahou.
Jsem od žen oddělen pevnou hrází,
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Že pořád nemám harém ani mnoho žen,
Já nejsem spokojen, ou-o-ó.

Protože vím, že sen už navždy bude sen,
Tak můžu říci jen:
Ou-hó, čáry-máry, lžou.
Čáry-máry, čáry-máry, čáry-máry.

Чары-мары

Чары-мары, абракадабра-ду,
Чары-мары, пусть мои сны оживут,
Пусть будет мой большой гарем, полный гурий,
И все такие соблазнительные, о-о-о.

На их имена не хватит блокнота,
Пусть парни лопнут от зависти, о-о-о.

Чары-мары, абракадабра-ду,
Чары-мары, может, они помогут,
Чтоб мне красавицы волосы вскружили,
Чтобы меня пленили, о-о-о.
Чтобы на флейтах мне песни играли,
В танце порхали, о-о-о,
Чары-мары, о.

Согласно древним книгам, что так советуют,
Говорят, женщины темным силам противостоять не могут.
Похоже, у меня их нет, и это меня огорчает.
Наверное, не знаю я формулу верную,
Только эта крутится в голове:

Чары-мары, абракадабра-ду,
Чары-мары, пусть мои сны оживут,
Весь день должны гарем охранять евнухи,
Чтобы никто не беспокоил, о-о-о,
Что будут девушки мне шептать на ушко,
Никто не догадается, о-о,
Чары-мары, о.

В той старой книге нескольких страниц не хватает,
И потому мои заклинания скорее бесполезны.
Я от женщин отделен крепкой стеной,
Наверное, не знаю я формулу верную,
Только эта крутится в голове:

Чары-мары, абракадабра-ду,
Чары-мары, абракадабра-ду,
Что до сих пор нет у меня гарема и множества женщин,
Я недоволен, о-о-о.

Потому что знаю, что сон навсегда останется сном,
Так что могу сказать лишь:
О-хо, чары-мары, лгут.
Чары-мары, чары-мары, чары-мары.