Lyrics and translation Václav Neckář - Šel Sen Kolem Nás

Šel Sen Kolem Nás

Šel sen kolem nás lehce
Plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách

Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách

Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ten sen byl mi vhod
Že měl ženskej rod
Proto na tu holku pěju
Strašnou spoustu ód
A snad se ani nenaděju
A už ji spatřím zas
Jak do školy jde včas
A zrovna kolem nás

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ach co já pro ten sen
Už měl jsem doma scén
Že křičím ze spaní
A sálám jako fén
To ranní fluidum svý
Bych znova viděl rád
Jen kdybych uměl zas
Tak brzo ráno vstát

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Un rêve est passé près de nous

Un rêve est passé près de nous, léger
Il flottait dans le soleil matinal
Il avait un pas, et il résonnait
Comme un ton dans les cordes

Moi, je ne faisais rien, je restais juste debout
J'avais peur des mots
Que je blesse le rêve
Et il s'est envolé plus loin
Comme un oiseau dans les feuillages

Comme un oiseau, comme un oiseau
Comme un oiseau dans les feuillages

Ce rêve m'a plu
Parce qu'il était féminin
C'est pourquoi je chante à cette fille
Une quantité énorme d'odes
Et peut-être que je ne me rendrai même pas compte
Et je la reverrai déjà
Alors qu'elle va à l'école à temps
Et justement près de nous

Un rêve est passé près de nous
Il flottait léger dans le soleil matinal
Il avait un pas, et il résonnait
Comme un ton dans les cordes
Moi, je ne faisais rien, je restais juste debout
J'avais peur des mots
Que je blesse le rêve
Et il s'est envolé plus loin
Comme un oiseau dans les feuillages
Comme un oiseau, comme un oiseau
Comme un oiseau dans les feuillages

Ah, ce que je fais pour ce rêve
J'avais déjà une scène à la maison
Que je crie dans mon sommeil
Et que je souffle comme un sèche-cheveux
Ce fluide matinal, le mien
Je voudrais le revoir
Si seulement je savais à nouveau
Me lever si tôt le matin

Un rêve est passé près de nous
Il flottait léger dans le soleil matinal
Il avait un pas, et il résonnait
Comme un ton dans les cordes
Moi, je ne faisais rien, je restais juste debout
J'avais peur des mots
Que je blesse le rêve
Et il s'est envolé plus loin
Comme un oiseau dans les feuillages
Comme un oiseau, comme un oiseau
Comme un oiseau dans les feuillages