Šel Setník Z Vojny Domů - Václav Neckář translation in German

Šel Setník Z Vojny Domů

Šel setník z vojny domů šel
Hlad a žízeň měl, ušel dlouhej lán
Nejhezčí ze všech šenkýřek
Pak ten setník řek: dej mi vína džbán

Za svýho krále já se s vervou bil
Můj pluk padnul, já jsem zbyl
Dej chleba, víno, a tak dál
Ať žije válka, zdráv buď král

Šenkýřka řekla: vojáku,
Za pár zlaťáků všechno můžeš mít
Leč chudej setník neměl nic
Chtěl jen jíst pár lžic, chtěl jen džbánek pít

Za svýho krále on se s vervou bil
Šel a strádal víc, než žil
Jen jeden zákon z vojny znal:
Ať žije válka, zdráv buď král

Když setník prázdnej džbánek zdvih
Hovor v šenku ztich, ticho bejvá zlý
Pak se však ozval dívčí hlas,
Vem tvou válku ďas a tvý pány s ní

Za svýho krále s vervou šel ses bít
Teď máš žízeň, teď chceš pít
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král

Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál, víno ať dá ti.

Der Hauptmann Kam Vom Krieg Nach Haus

Ein Hauptmann kam vom Kriege heim, er kam,
Hunger und Durst er hatt', ging einen langen Weg.
Die Schönste aller Schankmädchen,
Dann sprach der Hauptmann: Gib mir einen Krug Wein.

Für meinen König hab ich mit Eifer gekämpft,
Mein Regiment fiel, ich blieb übrig.
Gib Brot, Wein, und so weiter,
Es lebe der Krieg, heil sei der König!

Das Schankmädchen sprach: Soldat,
Für ein paar Goldstücke kannst du alles haben.
Doch der arme Hauptmann hatte nichts,
Er wollt' nur ein paar Löffel essen, wollt' nur einen Krug trinken.

Für seinen König hat er mit Eifer gekämpft,
Er ging und litt mehr, als er lebte.
Nur ein Gesetz kannte er vom Krieg:
Es lebe der Krieg, heil sei der König!

Als der Hauptmann den leeren Krug hob,
Das Gespräch im Schankraum verstummte, Stille ist oft böse.
Doch dann erhob sich eine Mädchenstimme,
Hol der Teufel deinen Krieg und deine Herren mit ihm!

Für deinen König bist du mit Eifer in den Kampf gezogen,
Jetzt hast du Durst, jetzt willst du trinken.
Geh mit dem Krieg doch weiter,
Wein soll dir dein König geben!

Geh mit dem Krieg doch weiter,
Wein soll dir dein König geben!
Geh mit dem Krieg doch weiter,
Wein soll dir dein König geben!
Geh mit dem Krieg doch weiter, Wein soll er dir geben.