Lyrics and translation Václav Neckář - Život

Modrej svět na čtyřech kolečkách
V něm si svůj první sen sním
Modrej svět na čtyřech kolečkách
Je první věc, kterou vím

Nade mnou stojí táta a máma
První vlásky už mám
Nade mnou stojí táta a máma
To jsou první lidi, který znám

Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
Hochu - z tebe voják musí být
Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
A já se zrovna zkouším postavit

Jó poprvé jsem šel dneska do školy
A poprvé jsem dívku políbil
A poprvé jsem vyznal dívce lásku svou
Hned napoprvé jsem se jí zalíbil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled

A pak už to jede jako po másle
Kolikrát pozdě do práce jdeš
Pak už to jede jako po másle
Můžeš proti tomu dělat, co chceš

Jó, polykáš spoustu prášků pro spaní
Svoji voblíbenou knížku čteš
Polykáš spoustu prášků pro spaní
Přes to přeze všechno neusneš

Jó až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Co votřese a převrátí svět
Až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Začnou ti už svíčky rozsvěcet

Jó proč dáváte mi ty svíčky k postěli
Teď zrovna když jsem v nejlepším byl
Proč dáváte mi ty svíčky k posteli
Teď, zrovna když jsem všechno pochopil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled
Je zároveň taky... naposled.

Голубой мир на четырех колесах
В нем мне снится мой первый сон
Голубой мир на четырех колесах
Это первое, что я знаю

Надо мной стоят папа и мама
У меня уже есть мои первые волосы
Надо мной стоят папа и мама
Это первые люди, которых я знаю

И вот однажды моя тетя приходит к нам в гости
Мальчик, ты, должно быть, солдат.
И вот однажды моя тетя приходит к нам в гости
И я просто пытаюсь встать.

Да, сегодня я впервые пошел в школу
И я поцеловал девушку в первый раз
И впервые я признался девушке в своей любви
Я ей понравился в первый раз.

Да, обратите внимание на это в первый раз
Только один раз, только один раз в этом мире
Обратите внимание, что в первый раз
К тому же это в последний раз

А потом все идет как по маслу
Сколько раз ты опаздываешь на работу?
Дальше все идет как по маслу.
Ты можешь делать с этим все, что захочешь.

Да, ты глотаешь много снотворного.
Ты читаешь свою любимую книгу.
Ты глотаешь много снотворного
Ты не будешь спать все это время

Да, когда ты будешь готов к этой большой шишке.
Что потрясет и перевернет мир
Однажды ты будешь готов к этому большому удару.
Ваши свечи начнут зажигаться

Да, почему ты даешь мне эти свечи для кровати?
Как раз тогда, когда я был в лучшей форме
Почему ты даешь мне эти свечи для кровати?
Теперь, как раз когда я все понял

Да, обратите внимание на это в первый раз
Только один раз, только один раз в этом мире
Обратите внимание, что в первый раз
К тому же это в последний раз
Это тоже так... в последний раз.