Tak pojď domů - Václav Neckář translation in German

Tak pojď domů

Sem tam mám štěstí
Sem tam mám správnej tip
Já jen rád sázím
Bez sázek žil bych líp
Víc nic nemám
A tak žiju sám
Na Tvou krásu
Však dám
Co mám

Výroční derby
Vlévá žár do Tvých žil
Krásnější lady
Koňský svět nespatřil
Já se sázím
Že za pár chvil
Jdeš ten závod
Jen start
A cíl

Tak pojď tak pojď domů
Křičím ze všech sil
Tak pojď tak pojď domů
A ukaž jim svůj styl
O dvě koňský žíně
A jiskru od kopyt
Tak pojď tak pojď domů
Ty musíš zvítězit

Ty jsi má láska
Já jinou nehledám
S číslem tvým tiket
Svou dlaní zaklínám
Že víc už nemám
Říkám tak ať
Dám na tvůj pohle
Hned jdi a vsaď
Tak pojď tak pojď domů
Křičím ze všech sil
Tak pojď tak pojď domů

Komm schon heim

Manchmal hab ich Glück
Manchmal hab ich den richtigen Tipp
Ich wette nur gern
Ohne Wetten würde ich besser leben
Mehr hab ich nicht
Und so lebe ich allein
Auf deine Schönheit
Jedoch setze ich
Was ich hab

Das Jubiläums-Derby
Gießt Feuer in deine Adern
Eine schönere Lady
Hat die Pferdewelt nicht gesehen
Ich wette,
Dass in ein paar Augenblicken
Du dieses Rennen läufst
Nur Start
Und Ziel

Komm schon, komm schon heim
Schreie ich aus Leibeskräften
Komm schon, komm schon heim
Und zeig ihnen deinen Stil
Um zwei Rosshaarlängen
Und einen Funken vom Hufschlag
Komm schon, komm schon heim
Du musst siegen

Du bist meine Liebe
Ich suche keine andere
Den Wettschein mit deiner Nummer
Beschwöre ich mit meiner Handfläche
Dass ich nicht mehr habe,
Sag ich dir, also los:
Ich setze auf deinen Blick,
Geh sofort und wette!
Komm schon, komm schon heim
Schreie ich aus Leibeskräften
Komm schon, komm schon heim