Óda na koně - Václav Neckář translation in German

Óda na koně

Coby vyžle spával jsem na holé pryčně
Vážil jsem a měřil jak za dva nic
Na koně jsem skákal pouze v tělocvičně
Tak jako každý rytíř z Nemanic
V mých dětských snách proháněl se rychlý poník
Projížděl cílem jízdou vítěznou
Mou váhu unesl by i mořský koník
Odplul by se mnou za mou princeznou.
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
S krví nespoutanou

Vždycky jsem s koněm s chutí dával šach králi
Tohle je koník i pro kapsu chuďasa
Pro dívčí oči, ktré se na mě smály,
Sedlal jsem hbitě svého Pegasa.

Tak jako tasený meč také kůň patří k princi
A jeho podkovy mají hlas stříbrných mincí
Rozházených do dáli
Jako korály
Svítící ozvěnou
Blesky oděnou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
Pro dívčích očí hluboké tůňe
Ale nejenom pro ně
Lidé milují koně
A nikdy milovat nepřestanou -
Ty krásné boží tvory s krví nespoutanou!
Text přidala Pitral
Opravit text

Ode an die Pferde

Als Hungerhaken schlief ich auf nackter Pritsche
Wog und maß ich fast nichts
Aufs Pferd sprang ich nur in der Turnhalle
So wie jeder Ritter von Nemanice
In meinen Kinderträumen jagte ein schnelles Pony dahin
Fuhr siegreich durchs Ziel
Mein Gewicht hätte sogar ein Seepferdchen getragen
Wäre mit mir zu meiner Prinzessin geschwommen.
Für die tiefen Seen von Mädchenaugen
Ist das ungezähmte Pferd ein Symbol der Liebe
Mit ungebändigtem Blut

Immer gab ich mit dem Springer gern dem König Schach
Das ist ein Pferdchen auch für die Tasche eines Armen
Für Mädchenaugen, die mich anlächelten,
Sattelte ich flink meinen Pegasus.

Wie das gezogene Schwert gehört auch das Pferd zum Prinzen
Und seine Hufeisen haben die Stimme silberner Münzen
In die Ferne verstreut
Wie Korallen
Mit leuchtendem Echo
Von Blitzen umhüllt
Für die tiefen Seen von Mädchenaugen
Ist das ungezähmte Pferd ein Symbol der Liebe
Für die tiefen Seen von Mädchenaugen
Aber nicht nur für sie
Die Menschen lieben Pferde
Und werden nie aufhören zu lieben -
Diese schönen Geschöpfe Gottes mit ungebändigtem Blut!
Text hinzugefügt von Pitral
Text korrigieren