Lyrics and translation Vaclav Neckar, Jan Neckář & Bacily - Mýdlový princ (Needles And Pins)

Mýdlový princ (Needles And Pins)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
A šel jsem přímo k ní a pak dál,
Mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:

Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,

A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
Sako podle mód, on má jich víc
A tvář jak půlměsíc hladce holenou,
Je pevný v kolenou a jde mu jako nic
Lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
Tak tohle je on, - ten hladký mýdlový princ,
Fešák, fešák ... Mám na něj vztek,
To pro tu holku svou, moc úžasnou,
Ta jeho hvězda musí pohasnout.

Až zase potkám ji sám, - jak jsem si přál,
A půjdu přímo k ní, a ne dál,
A zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj! Tak ať jde svou cestou
Mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
Ať jednička jsem já a ne ten

Мыльный принц (Needles And Pins)

Я встретил тебя одну, как мечтал,
И подошел прямо к тебе, и хотел сказать,
Но мое лицо окаменело,
Ты вряд ли смогла бы прочесть по нему:

Ты мне так нравишься!
Но тут появился он, этот мыльный принц,

И спросил, как твои дела, а я остался в стороне.
Ох, он, похоже, знает код, что говорить девчонкам,
Пиджак по моде, у него их не один,
И лицо, как полумесяц, гладко выбритое.
Он тверд в коленях, и ему все дается легко,
Этот ловкий охотник на кошек, и при этом уже, наверное, дядька,
Вот он какой - этот холеный мыльный принц,
Щеголь, щеголь... Злюсь на него,
Из-за тебя, моя прекрасная,
Его звезда должна погаснуть.

Когда я снова встречу тебя одну, как мечтал,
Я подойду прямо к тебе, и никуда не денусь,
И лицо мое просияет, чтобы ты смогла прочесть по нему:
Ты мне так нравишься! Так пусть идет своей дорогой
Твой мыльный принц, пойдем со мной и будь моей,
Пусть я буду номером один, а не он.