Kde jsou ta rána stříbrná - Helena Vondráčková , Marie Rottrová , Jiří Korn , Jiří Schelinger , Hana Zagorová , Václav Neckář translation in German

Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdy každý den byl malým svátkem,
i budík pod zrcátkem měl jiný hlas
a z peřin vyháněl mě snáz.

Kde jsou ta rána stříbrná,
když padal sníh pod hvězdným svícnem,
ten neklid před úsvitem, ta radost pak,
kde jsem je poztrácel a jak.

V koutě stůl a v kamnech žár,
a ta spousta vůní.
Prádelník a křížal pár, á, há, a-há.
Muškát a přihrádka s nářadím
a všechna okna na výsluní, á, ha-ahá.

Kde jsou ta rána stříbrná,
snad časem smyl je dešťů příval.
Kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Wo sind die silbernen Morgen

Wo sind die silbernen Morgen,
als jeder Tag ein kleines Fest war,
selbst der Wecker unterm Spiegel hatte eine andere Stimme
und scheuchte mich leichter aus den Federn.

Wo sind die silbernen Morgen,
als Schnee unter dem Sternenleuchter fiel,
diese Unruhe vor der Morgendämmerung, diese Freude danach,
wo habe ich sie verloren und wie?

In der Ecke ein Tisch und im Ofen Glut,
und diese vielen Düfte.
Die Kommode und ein paar Dörräpfel, ah, ha, a-ha.
Geranie und ein Fach mit Werkzeug
und alle Fenster in der Sonne, ah, ha-aha.

Wo sind die silbernen Morgen,
vielleicht hat sie der Regenguss weggespült.
Wer damals bei mir war, lebt nicht mehr
und der Wecker klingelt nicht mehr wie früher.

Wo sind die silbernen Morgen,
wer damals bei mir war, lebt nicht mehr
und der Wecker klingelt nicht mehr wie früher.