Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Helena Vondráčková, Jiří Korn, Jiří Schelinger, Josef Vobruba, Marie Rottrova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu & Václav Neckář - Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdy každý den byl malým svátkem,
i budík pod zrcátkem měl jiný hlas
a z peřin vyháněl mě snáz.

Kde jsou ta rána stříbrná,
když padal sníh pod hvězdným svícnem,
ten neklid před úsvitem, ta radost pak,
kde jsem je poztrácel a jak.

V koutě stůl a v kamnech žár,
a ta spousta vůní.
Prádelník a křížal pár, á, há, a-há.
Muškát a přihrádka s nářadím
a všechna okna na výsluní, á, ha-ahá.

Kde jsou ta rána stříbrná,
snad časem smyl je dešťů příval.
Kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Où sont ces matins argentés

Où sont ces matins argentés,
quand chaque jour était une petite fête,
même le réveil sous le miroir avait une voix différente
et me chassait plus facilement des couvertures.

Où sont ces matins argentés,
quand la neige tombait sous le chandelier étoilé,
cette agitation avant l'aube, cette joie alors,
où les ai-je perdus et comment.

Dans le coin une table et dans le poêle le feu,
et cette multitude de parfums.
Le chiffonnier et le crucifix, ah, ha, a-ha.
Le géranium et le casier à outils
et toutes les fenêtres ensoleillées, ah, ha-ahá.

Où sont ces matins argentés,
peut-être le temps les a-t-il effacés par la déluge des pluies.
Ceux qui étaient avec moi alors ne sont plus en vie
et le réveil ne sonne pas comme avant.

Où sont ces matins argentés,
ceux qui étaient avec moi alors ne sont plus en vie
et le réveil ne sonne pas comme avant.