Znala Panna Pána - Helena Vondráčková , Václav Neckář translation in German

Znala Panna Pána

Tisíckrát tisíckrát můžeš chtít můžeš chtít
Vzdálenou vzdálenou hvězdou být hvězdou být
Světlo hvězd světlo hvězd vstříc věkům září
Však kdo má rád, kdo má rád má mnohem víc

Tisíckrát podél cest jako strom můžeš kvést
Tisíckrát řekou být jako tón v strunách znít
Na tisíc na tisíc let neznat stáří
Však kdo má rád, kdo má rád má mnohem víc

Znala panna pána zdálo se že o ni stál
A to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte co bylo dál.

Tisíckrát můžeš chtít
Vzdálenou hvězdou být
Jako sám horský štít k mrakům čnít hrdě čnít
Až poznáš svou poznáš svou tvář v dětské tváři,
Tak pochopíš, že kdo má rád má mnohem víc

Znala panna pána zdálo se že pro ni vzplál
A to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte co bylo dál.

Tisíckrát můžeš chtít (můžeš chtít)
Vzdálenou (vzdálenou) hvězdou být (hvězdou být)
Jako sám horský štít k mrakům čnít hrdě čnít
Až poznáš svou poznáš svou tvář v dětské tváři,
Tak pochopíš, že kdo má rád má mnohem víc.
Tak pochopíš, že kdo má rád má mnohem víc.

Das Mädchen kannte den Herrn

Tausendmal, tausendmal kannst du wollen, kannst du wollen
Ein ferner, ein ferner Stern zu sein, Stern zu sein
Das Licht der Sterne, das Licht der Sterne strahlt den Zeitaltern entgegen
Doch wer liebt, wer liebt, der hat viel mehr

Tausendmal entlang der Wege wie ein Baum kannst du blühen
Tausendmal ein Fluss sein, wie ein Ton in Saiten klingen
Für tausend, für tausend Jahre das Altern nicht kennen
Doch wer liebt, wer liebt, der hat viel mehr

Das Mädchen kannte den Herrn, es schien, dass er sie begehrte
Und das war der Schlag, vor dem sich ihr Vater fürchtete
Er hatte seine Tochter zu lieb und wollte sie dem Herrn nicht geben
Das Mädchen kannte den Herrn, rate mal, was weiter geschah.

Tausendmal kannst du wollen
Ein ferner Stern zu sein
Wie ein einsamer Berggipfel zu den Wolken ragen, stolz ragen
Wenn du dein eigenes, dein eigenes Gesicht im Kindergesicht erkennst,
Dann wirst du verstehen, dass, wer liebt, viel mehr hat

Das Mädchen kannte den Herrn, es schien, dass er für sie entbrannt war
Und das war der Schlag, vor dem sich ihr Vater fürchtete
Damit sie glücklich leben könne, wollte er dem Herrn das Leben nehmen
Das Mädchen kannte den Herrn, rate mal, was weiter geschah.

Tausendmal kannst du wollen (kannst du wollen)
Ein ferner (ein ferner) Stern zu sein (Stern zu sein)
Wie ein einsamer Berggipfel zu den Wolken ragen, stolz ragen
Wenn du dein eigenes, dein eigenes Gesicht im Kindergesicht erkennst,
Dann wirst du verstehen, dass, wer liebt, viel mehr hat.
Dann wirst du verstehen, dass, wer liebt, viel mehr hat.