Miluju A Maluju - Helena Vondráčková , Václav Neckář translation in German

Miluju A Maluju

Dejte mi malíři barvy všech druhů
Já budu do mraků malovat duhu
Řekněte básníci jak se verš skládá
Ona mne ona mne asi má ráda.
Já nejsem ani Leonardo ani Michelangelo
Paletu mám amatérsky chudou
Ale když mne paní můza políbila na čelo
Rozhod jsem se skoncovati s nudou
Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já,
Protože já miluju
A miluju a miluju, a miluju a miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju.
Já neměl nikdy nadání mě nehýčkali uměny
Z kreslení jsem vždycky míval pětky.
Ale dneska vlastní duší kreslím fresky na stěny
Fagule mi slouží místo štětky.
Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já,
Protože já miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju.

Ich liebe und ich male

Gebt mir, Maler, Farben aller Arten
Ich werde in die Wolken einen Regenbogen malen
Sagt mir, Dichter, wie man einen Vers schmiedet
Sie, sie hat mich wohl gern.
Ich bin weder Leonardo noch Michelangelo
Meine Palette ist amateurhaft arm
Aber als mich die Frau Muse auf die Stirn küsste
Entschied ich mich, mit der Langeweile Schluss zu machen
Vor lauter Glück, mit einem Zug
Male ich ein Herz aus Liebe
Weil ich, weil ich,
Weil ich liebe
Und ich liebe und ich liebe, und ich liebe und ich liebe
Und ich liebe und ich male, und ich liebe und ich male.
Ich war nie begabt, die Künste haben mich nie verwöhnt
Im Zeichnen hatte ich immer Fünfen.
Aber heute male ich mit eigener Seele Fresken an die Wände
Ein Wischmopp dient mir statt eines Pinsels.
Vor lauter Glück, mit einem Zug
Male ich ein Herz aus Liebe
Weil ich, weil ich,
Weil ich liebe
Und ich liebe und ich male, und ich liebe und ich male.