Slza Z Tváře Padá - Helena Vondráčková , Václav Neckář translation in German

Slza Z Tváře Padá

Slza z tváře padá
A té já se ptám
Pročpak já, ač tak mladá
Jen zármutek mám

Proč mi víno chutná
Jak hlína a blín
Proč jen já jsem tak smutná
A mám v duši splín

Měl by v moll hrát klavír
A vlát černý flór
V mé komnatě zní
Jen církevní chór

Proč mě stále studí
A tísní ten chlad
A proč pláčem se budím
Když mám k ránu spát
A spát

Kdo ten můj žal vyléčí
Kdo má na bolest fáč
Nikdo jiný nepředčí
Ten můj zoufalý pláč

Nikdo jiný nepředčí
Můj pláč, můj pláč
Ten můj smutný pláč

Nad jste páni učení
No nač, řekněte nač
Když se ve smích nezmění
Ten můj zoufalý pláč

Když se ve smích nezmění
Můj pláč, můj pláč
Ten můj smutný pláč

Ach, ouvej, můj bože
Můj bože na nebesích
Nás už ten smutek děsí
Já nevím, jak říkám
Já se snad uvzlykám

Eine Träne fällt vom Gesicht

Eine Träne fällt vom Gesicht
Und die frage ich
Warum ich, obwohl so jung
Nur Kummer habe

Warum schmeckt mir der Wein
Wie Lehm und Bilsenkraut
Warum nur bin ich so traurig
Und habe Spleen in der Seele

Das Klavier sollte in Moll spielen
Und schwarzer Flor sollte wehen
In meinem Gemach erklingt
Nur ein Kirchenchor

Warum friert mich ständig
Und bedrückt mich diese Kälte
Und warum wache ich weinend auf
Wenn ich gegen Morgen schlafen sollte
Und schlafen

Wer wird meinen Kummer heilen
Wer hat für den Schmerz einen Verband
Niemand sonst übertrifft
Mein verzweifeltes Weinen

Niemand sonst übertrifft
Mein Weinen, mein Weinen
Mein trauriges Weinen

Ach, ihr gelehrten Herren,
Nun wozu, sagt mir, wozu,
Wenn sich nicht in Lachen verwandelt
Mein verzweifeltes Weinen

Wenn sich nicht in Lachen verwandelt
Mein Weinen, mein Weinen
Mein trauriges Weinen

Ach, oh weh, mein Gott,
Mein Gott im Himmel,
Uns macht dieser Kummer schon Angst.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Ich schluchze mich wohl noch zu Tode.