Václav Neckář - Apokalypsa Duše - translation of the lyrics into Russian
Václav Neckář Apokalypsa Duše

Václav Neckář - Apokalypsa Duše

Lyrics and translation Václav Neckář - Apokalypsa Duše




Apokalypsa Duše
Апокалипсис души
Své tělo znáš
Твоё тело ты знаешь,
Míň jen duši
Но меньше душу свою.
Je možná míň
Она, быть может, тоньше,
Než-li vzduch
Чем воздух,
Jí spatřit nám
И нам не дано
Nepřísluší
Её увидеть.
Tvar krychle má
Она - куб,
Je to kruh
Она - и круг.
Ať slyší jen tóny sonát
Пусть слышит только звуки сонат,
Až změníš sám sebe v prach
Пока ты не обратишься в прах.
Kéž nemusí nikdy stonat
Она не может кричать,
Tak trochu mám o ni strach
И мне страшно за неё.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Čas nevlastní krví píše
Время чужой кровью пишет
Své poselství úsvitu
Своё послание зари,
Si v zajetí veleříše
Ты в плену империи
Svých mozkových závitů
Своих мозговых извилин.
Jsi vzdálenou mlhovinou
Ты – далёкая туманность
Svých zbytečných vlastních slov
Своих ненужных слов,
Jsi zálivem
Ты – залив,
Řekou línou
Река ленивая,
Snad najdeš zázračný kov
Сможешь ли ты найти волшебный сплав?
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Vím, duše není odraz
Знаю, душа - не отражение
Dávných božských mýtů
Давних божественных мифов,
Tu přece z vůle k žití
Её желанием жить
Splodil každý sám
Создал каждый сам.
Co hledáš
Чего ты ищешь,
Jistě jednou najdeš
Однажды найдёшь
V jejím skrytu
В её глубине.
Však bez ní jako meteorit
Но без неё ты, как метеорит,
Zanikáš!
Исчезнешь!
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Ne asi přímo svou vinou
Не по своей вине, наверное,
Jsi zahodil svědomí
Ты совесть свою потерял,
Stal jsi se svou odmocninou
Стал ты своей же тенью,
Už nejsi tím
И ты уже не тот,
Co jsme my
Что мы.
Jsme pouhou hrou protikladů
Мы – лишь игра противоречий,
Svět neznámých vnitřních sil
Мир неведомых внутренних сил,
Jsme svědky svých
Мы – свидетели
Volných pádů
Своих падений,
Ne každý z nás najde cíl
Не каждый из нас цель обретет.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Apokalypsa duše
Апокалипсис души,
Zdá se příliš blízká
Кажется, слишком близок.
Pod tíhou lhostejnosti
Под гнётом равнодушия,
Sílou křivých slov
Силой лживых слов.
Věčností zdá se
Вечностью кажется
Než-li člověk duši získá
Путь к обретению души.
A náhle taje jako magma
И вдруг она тает, как магма
Žhavých tmou
В раскалённой тьме.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.
Chraň duši svou
Береги душу свою,
Chraň duši svou
Береги душу свою,
V ní dnes dřímají
В ней сегодня дремлют
Poselství vesmírů
Послания далёких
Dálných
Миров,
Touhy snů
Желания снов
Nereálných
Несбыточных.




Writer(s): Jan Neckar, Michael Prostejovsky
Václav Neckář - Život - Zlatá kolekce
Album
Život - Zlatá kolekce
date of release
25-03-2011

1 Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Attention! Feel free to leave feedback.