Balada Z Parku - Václav Neckářtranslation in German
Svou
tvář
měl
stářím
vrásčitou
Sein
Gesicht
war
vom
Alter
faltig
Hřebíkem
hůlku
pobitou
Mit
Nägeln
war
sein
Stock
beschlagen
Chodil
sám
Er
ging
allein
Stále
sám
Immer
allein
Já
vídal
jej,
jak
přihrben
Ich
sah
ihn,
wie
er
gebückt
Napichoval
celý
den
Den
ganzen
Tag
aufspießte
Projeté
lístky
z
tramvaje
Entwertete
Straßenbahntickets
Kam
vítr
je
svál
Wohin
der
Wind
sie
verweht
hatte
Chodil
městským
parkem
Er
ging
durch
den
Stadtpark
A
každý
kout
tu
znal
Und
kannte
hier
jede
Ecke
Pod
stromy
se
s
deštěm
ukrýval
Unter
Bäumen
versteckte
er
sich
vor
dem
Regen
Všechno
nepotřebné,
co
odložil
náš
svět
Alles
Unnötige,
was
unsere
Welt
wegwarf
Našel
svojí
hůlkou
naposled
Fand
er
zuletzt
mit
seinem
Stock
A
kdo
by
se
ptal
po
ceně
Und
wer
würde
nach
dem
Preis
fragen
Té
chvíle
snění
zlacené
Jenes
vergoldeten
Traummoments
A
poezie
ztracené
Und
der
verlorenen
Poesie
Kam
vítr
ji
svál
Wohin
der
Wind
sie
verweht
hatte
Bydlel
v
suterénu
Er
wohnte
im
Souterrain
S
oknem
nad
zemí
Mit
einem
Fenster
knapp
über
der
Erde
Po
ránu
Am
Morgen
Se
zdravil
se
všemi
Grüßte
er
alle
Svět
vycpaných
ptáků
Die
Welt
ausgestopfter
Vögel
A
starých
pohlednic
Und
alter
Postkarten
Svět
prodřených
fraků
Die
Welt
verschlissener
Fräcke
Není
víc
Gibt
es
nicht
mehr
Milion
zápalek
si
skryl
Eine
Million
Streichhölzer
versteckte
er
Aby
z
nich
jednou
postavil
Um
daraus
einmal
zu
bauen
Lodě
v
lahvích,
které
nevypil
Schiffe
in
Flaschen,
die
er
nicht
leergetrunken
hatte
A
plout
v
nich
chtěl
v
dál
Und
wollte
in
ihnen
in
die
Ferne
segeln
Kdo
to
za
nás
určí
Wer
bestimmt
das
für
uns
Je
to
málo
nebo
dost
Ist
es
wenig
oder
genug
Žít
stále
něčí
minulost
Ständig
die
Vergangenheit
eines
anderen
zu
leben
Kdo
to
za
nás
poví
Wer
sagt
das
für
uns
Zda
to
stačí
Ob
das
reicht
Nebo
ne
Oder
nicht
Čím
životy
jsou
si
podobné
Worin
sich
Leben
ähneln
Pak
jednoho
dne
nepřišel
Dann
kam
er
eines
Tages
nicht
A
už
jsem
o
něm
neslyšel
Und
ich
hörte
nichts
mehr
von
ihm
Nikdy
víc
Nie
mehr
Nikdy
víc
Nie
mehr
A
kdo
by
se
ptal
po
ceně
Und
wer
würde
nach
dem
Preis
fragen
Té
chvíle
snění
zlacené
Jenes
vergoldeten
Traummoments
A
poezie
ztracené
Und
der
verlorenen
Poesie
Kam
vítr
ji
svál
Wohin
der
Wind
sie
verweht
hatte
Kam
vítr
ji
svál
Wohin
der
Wind
sie
verweht
hatte
Rate the translation
1
Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Attention! Feel free to leave feedback.