Lyrics and translation Václav Neckář - Já Ti Zabrnkám

Já Ti Zabrnkám

Tak tobě kamaráde děvče dalo košem
Radši's mi neměl tohle psaní číst
Škoda že já že nejsem listonošem
Snad bych ti přines' veselejší list

Tady je kamaráde každá rada drahá
Nkam tě pozvat nebo chceš být sám
Mluvit jen tak to taky nepomáhá
Co s tebou dělat - moment - už to mám

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín
O tichu v loukách o letu včel
O šedi dlouhých chodníků a nábřeží
I o všech dívkách které jsi chtěl
A na nichž teď už čím dál míň ti záleží
Ale záleží

Já ti zabrnkám i o těch zklamáních co znám
Já ti zabrnkám aby ses necítil tak sám
O tom co končí co bude dál
O květu třešně který v plod se promění
O malých holkách vždyť jsi je znal
Teď maj' už jiné tváře jiná příjmení
Jiná příjmení

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín.

Я тебе сыграю

Ну что, дружище, девчонка дала тебе от ворот поворот?
Лучше бы ты мне этого письма не читал.
Жаль, что я не почтальон,
Может быть, принёс бы тебе письмо повеселее.

Тут, дружище, всякий совет дорог,
Куда тебя позвать, или ты хочешь побыть один?
Просто так болтать – толку не будет,
Что же с тобой делать – момент – уже придумал!

Я тебе сыграю – может, это прогонит твою тоску,
Я тебе сыграю о том, как пахнет ромашка и тмин,
О тишине лугов, о полёте пчёл,
О серости длинных тротуаров и набережных,
И обо всех девушках, которых ты хотел,
И которые тебе теперь всё равнодушнее.
Всё равнодушнее.

Я тебе сыграю и о тех разочарованиях, которые знаю,
Я тебе сыграю, чтобы ты не чувствовал себя таким одиноким,
О том, что кончается, о том, что будет потом,
О цветке вишни, который превратится в плод,
О маленьких девочках, ты же их знал,
Теперь у них другие лица, другие фамилии.
Другие фамилии.

Я тебе сыграю, это может быть, прогонит твою тоску,
Я тебе сыграю о том, как пахнет ромашка и тмин.