Lady Jane - Václav Neckář translation in German

Lady Jane

Váš smích, lady Jane,
to je říčka a mlejn
Zpěv jar, voda z hor,
jasný zvon, ptačí chór
Úsměv je bílý pléd,
ve kterém já se zhléd
Srdce jsem dal vám, lady Jane

Váš pláč, lady Ann,
je jen temný den
Kdy hrom v dálce zní
a zpěv pohřební
Smutek je prázdný dvůr,
kam nejde trubadúr
Jde zpívat dál,
tam k lady Jane

Zpěv můj patří vám,
vy jste jas, jitřní chrám
Váš smích bych si přál
odměnou za chorál
Pár bílých úsměvů,
pár něžných záchvěvů
Rád bych vám vzal,
má lady Jane

Lady Jane

Ihr Lachen, Lady Jane,
das ist ein Bächlein und eine Mühle
Gesang des Frühlings, Wasser aus den Bergen,
helle Glocke, Vogelchor
Ein Lächeln ist ein weißer Umhang,
in dem ich mich spiegle
Mein Herz gab ich Ihnen, Lady Jane

Ihr Weinen, Lady Ann,
ist nur ein dunkler Tag
Wenn Donner in der Ferne dröhnt
und Trauergesang
Traurigkeit ist ein leerer Hof,
wohin kein Troubadour geht
Er geht weiter singen,
dorthin zu Lady Jane

Mein Gesang gehört Ihnen,
Sie sind Glanz, Morgentempel
Ihr Lachen wünschte ich mir
als Lohn für den Choral
Ein paar weiße Lächeln,
ein paar zarte Regungen
Gern würde ich von Ihnen nehmen,
meine Lady Jane