Lyrics and translation Václav Neckář - Lady Jane

Lady Jane

Váš smích, lady Jane,
to je říčka a mlejn
Zpěv jar, voda z hor,
jasný zvon, ptačí chór
Úsměv je bílý pléd,
ve kterém já se zhléd
Srdce jsem dal vám, lady Jane

Váš pláč, lady Ann,
je jen temný den
Kdy hrom v dálce zní
a zpěv pohřební
Smutek je prázdný dvůr,
kam nejde trubadúr
Jde zpívat dál,
tam k lady Jane

Zpěv můj patří vám,
vy jste jas, jitřní chrám
Váš smích bych si přál
odměnou za chorál
Pár bílých úsměvů,
pár něžných záchvěvů
Rád bych vám vzal,
má lady Jane

Lady Jane

Votre rire, lady Jane,
c'est un ruisseau et un moulin
Le chant du printemps, l'eau des montagnes,
une cloche claire, un chœur d'oiseaux
Le sourire est un plaid blanc,
dans lequel je me vois
Je vous ai donné mon cœur, lady Jane

Votre pleur, lady Ann,
n'est qu'un jour sombre
Quand le tonnerre gronde au loin
et le chant funèbre
La tristesse est une cour vide,
où le troubadour ne va pas
Il va chanter plus loin,
vers lady Jane

Mon chant vous appartient,
vous êtes la lumière, le temple du matin
J'aimerais votre rire
en récompense de mon chant
Quelques sourires blancs,
quelques frissons tendres
Je voudrais vous les prendre,
ma lady Jane