Lyrics and translation Václav Neckář - Lady Jane

Lady Jane

Váš smích, lady Jane,
to je říčka a mlejn
Zpěv jar, voda z hor,
jasný zvon, ptačí chór
Úsměv je bílý pléd,
ve kterém já se zhléd
Srdce jsem dal vám, lady Jane

Váš pláč, lady Ann,
je jen temný den
Kdy hrom v dálce zní
a zpěv pohřební
Smutek je prázdný dvůr,
kam nejde trubadúr
Jde zpívat dál,
tam k lady Jane

Zpěv můj patří vám,
vy jste jas, jitřní chrám
Váš smích bych si přál
odměnou za chorál
Pár bílých úsměvů,
pár něžných záchvěvů
Rád bych vám vzal,
má lady Jane

Леди Джейн

Ваш смех, леди Джейн,
словно речка и мельница
Песнь весны, вода с гор,
звонкий колокол, птичий хор.
Улыбка – белый плед,
в котором я себя увидел,
Сердце я вам отдал, леди Джейн.

Ваш плач, леди Энн,
словно день мрачный,
Когда гром вдали гремит
и песнь похоронная звучит.
Грусть – пустой двор,
куда не приходит трубадур.
Он идет петь туда,
где леди Джейн.

Песня моя вам посвящена,
вы – утреннего храма заря,
Ваш смех я желал бы,
как награду за хорал,
Несколько белых улыбок,
несколько нежных порывов
Я хотел бы у вас получить,
моя леди Джейн.