Neusínej - Václav Neckář translation in German

Neusínej

Den pozvolna končí
Slunci zbývá malý skok
I píseň, co má mnoho slok
Má poslední notu a víc už nic

Tak přehlušit to ticho
Co tu zní pod oknem tvým
Kde se chystáš k spánku
Prosím, spleť své sny do copánků
A já se po nich vyšplhám
K tobě do pokoje

A nebo jako v pohádkách
Poruč vlaštovkám
Ať na křídlech mě vynesou
Lehkého jak dech
A nebo mám jít po střechách?

Tak pojď ven, je to hřích být sám
Přijď, snad tuto krásnou chvíli neprospíš
Přijď, nebo se učekám.

Tak stále bdím s prosbou nevinnou
Jako stín ti šeptám větu jedinou

Neusínej, ještě neusínej.

Kolikátou noc tady postávám
Nevím sám
Vždyť pouze jedno přání mám
Neusínej, ještě neusínej

Lásko má
Jenom nebuď líná
Pospíchej

Já jenom znám
Jak slovům noc hlavy stíná, jsi-li sám
Jen jsi-li sám.

Neusínej, ještě neusínej
Neusínej, ještě neusínej.

Dnes každý strom a každý keř
Tu ševelí a tomu věř

Neusínej, ještě neusínej.

Jako solný sloup tu stojím dál
Doufat jsem nepřestal

Neusínej, ještě neusínej.

Lásko má, jenom nebuď líná
Pospíchej
Já jen znám, jak slovům noc hlavy stíná
Jsi-li sám, jenom jsi-li sám

Neusínej, ještě neusínej.
Neusínej, ještě neusínej.

Zhasla jsi a já si uvědomil, že se nedočkám
Asi to byl omyl, čekat pod okny se už dnes nenosí
To jen básníci se tím ještě honosí
Nejspíš jen tak, ze setrvačnosti
A kvůli rýmu
Tak půjdu raději domů
Abych tu snad náhodou nechytil rý... mu.
Abych nenastydnul.

Schlaf nicht ein

Der Tag endet langsam
Der Sonne bleibt nur ein kleiner Sprung
Auch das Lied, das viele Strophen hat
Hat seine letzte Note und dann nichts mehr

So die Stille übertönen
Die hier unter deinem Fenster klingt
Wo du dich zum Schlafen bereit machst
Bitte, flechte deine Träume zu Zöpfen
Und ich werde an ihnen hochklettern
Zu dir ins Zimmer

Oder wie in Märchen
Befiehl den Schwalben
Dass sie mich auf Flügeln emportragen
Leicht wie ein Hauch
Oder soll ich über die Dächer gehen?

Also komm raus, es ist eine Sünde, allein zu sein
Komm, hoffentlich verschläfst du diesen schönen Moment nicht
Komm, oder ich warte mich zu Tode.

So wache ich weiter mit einer unschuldigen Bitte
Wie ein Schatten flüstere ich dir den einen Satz zu

Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.

Die wievielte Nacht ich hier schon stehe
Weiß ich selbst nicht
Denn ich habe nur einen Wunsch
Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein

Meine Liebe
Sei nur nicht träge
Beeil dich

Ich weiß nur
Wie die Nacht den Worten den Kopf abschlägt, wenn du allein bist
Nur wenn du allein bist.

Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein
Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.

Heute jeder Baum und jeder Strauch
Flüstert hier, und glaube daran

Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.

Wie eine Salzsäule stehe ich hier weiter
Zu hoffen habe ich nicht aufgehört

Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.

Meine Liebe, sei nur nicht träge
Beeil dich
Ich weiß nur, wie die Nacht den Worten den Kopf abschlägt
Wenn du allein bist, nur wenn du allein bist

Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.
Schlaf nicht ein, schlaf noch nicht ein.

Du hast das Licht gelöscht, und mir wurde klar, dass mein Warten umsonst ist.
Es war wohl ein Fehler, unter Fenstern zu warten, das macht man heute nicht mehr.
Nur Dichter brüsten sich noch damit
Wahrscheinlich nur so, aus Gewohnheit
Und wegen des Reims
Also gehe ich lieber nach Hause
Damit ich mir hier nicht zufällig einen Rei... äh, Schnupfen hole.
Damit ich mich nicht erkälte.