Lyrics and translation Václav Neckář - Pláč

Pláč

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

Tisíc očí nevidí nic
Než tisíc zdí
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Když padne tma a město spí
Ulicí pustou tiše zní

Proč, jak v nekonečnu málem
Člověk je od člověka vzdálen?
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Tisíc očí nevidí
Nic,nic, nic
Než tisíc zdí.
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

V liduprázdných ulicích
Když večer zmizí dětský smích
Já nechci víc už slyšet pláč
Hmmm...

Плач

Дай мне всего один ответ,
А после, если хочешь, смейся надо мной.

Тысяча глаз не видит ничего,
Кроме тысячи стен.
Я спрашиваю, почему слышен плач?

Когда спускается тьма, и город спит,
По пустынной улице тихо звучит

Почему, как в бесконечности почти,
Человек от человека далёк?
Я спрашиваю, почему слышен плач?

Тысяча глаз не видит
Ничего, ничего, ничего,
Кроме тысячи стен.
Я спрашиваю, почему слышен плач?

Дай мне всего один ответ,
А после, если хочешь, смейся надо мной.

На безлюдных улицах,
Когда вечером исчезает детский смех,
Я больше не хочу слышать плач.
Хмм...