Lyrics and translation Václav Neckář - Píseň Pro Jockeye

Píseň Pro Jockeye

Kdo s myšlenkou loudavou se toulá po závodní dráze
Ten bude smeten první smečí času
I když se mu zdálo, že je absolutním vládcem chvil
Oč moudřejší je kůň z Chuchle, který nikdy nebyl v Praze
A nikdy se nepás', nepás' na Parnasu
Páč je mu jedno, v které stáji právě zakotvil

Jsem jockey, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "černé koně" - konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Znám koně efemérní, co jednou byli první v cíli
Aby však ušli koňskému rasu
Který na jejich poslední dostih nůž si nabrousil
Ze strachu dali se zapřáhnout, zapřáhnout do pohřební káry
Svou hřebčí hrdost poslali k ďasu
A políbili chomout, co jim život zachránil

Jsem žokej, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "Černé koně" konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Navzdory těm, co vlastním monologem zhluchli
Mí hřebci ztepilí
Tiše si běží svůj dostih v Chuchli
Pro radost z vlastního žití
V extázi svobody krevního vlnobití

Chanson pour un Jockey

Celui qui erre avec une pensée lente sur la piste de course
Sera balayé par la première vague de temps
Même s'il se sentait comme le maître absolu des instants
Le cheval de Chuchle est bien plus sage, car il n'a jamais été à Prague
Et il ne s'est jamais promené, promené sur le Parnasse
Parce qu'il ne lui importe pas dans quelle écurie il est actuellement ancré

Je suis jockey, mais pas disc-jockey
Pour que je puisse jouer mes propres disques
Je n'attends pas d'O.K
Pour des secousses et des coups momentanés
Je ne crois pas aux "chevaux noirs" aléatoires - conjonctures de l'époque
La chanson est ma profession et je ne connais pas d'autre passe-temps
Que le galop et la course de ces fières créatures
Vivant la vie dans l'ivresse de la vitesse

Je connais les chevaux éphémères, qui ont été les premiers à franchir la ligne d'arrivée
Pourtant, ils ont réussi à échapper à la course équestre
Ce qui a aiguisé un couteau pour leur dernière course
Par peur, ils se sont fait atteler, atteler à un char funèbre
Ils ont envoyé leur fierté de cheval au diable
Et ont embrassé le joug qui leur a sauvé la vie

Je suis jockey, mais pas disc-jockey
Pour que je puisse jouer mes propres disques
Je n'attends pas d'O.K
Pour des secousses et des coups momentanés
Je ne crois pas aux "chevaux noirs" aléatoires - conjonctures de l'époque
La chanson est ma profession et je ne connais pas d'autre passe-temps
Que le galop et la course de ces fières créatures
Vivant la vie dans l'ivresse de la vitesse

Malgré ceux qui sont devenus sourds à cause de leur monologue
Mes étalons élégants
Courent tranquillement leur course à Chuchle
Pour le plaisir de leur propre vie
Dans l'extase de la liberté du battement du sang