Lyrics and translation Václav Neckář - Píseň Pro Jockeye

Píseň Pro Jockeye

Kdo s myšlenkou loudavou se toulá po závodní dráze
Ten bude smeten první smečí času
I když se mu zdálo, že je absolutním vládcem chvil
Oč moudřejší je kůň z Chuchle, který nikdy nebyl v Praze
A nikdy se nepás', nepás' na Parnasu
Páč je mu jedno, v které stáji právě zakotvil

Jsem jockey, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "černé koně" - konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Znám koně efemérní, co jednou byli první v cíli
Aby však ušli koňskému rasu
Který na jejich poslední dostih nůž si nabrousil
Ze strachu dali se zapřáhnout, zapřáhnout do pohřební káry
Svou hřebčí hrdost poslali k ďasu
A políbili chomout, co jim život zachránil

Jsem žokej, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "Černé koně" konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Navzdory těm, co vlastním monologem zhluchli
Mí hřebci ztepilí
Tiše si běží svůj dostih v Chuchli
Pro radost z vlastního žití
V extázi svobody krevního vlnobití

Песня для жокея

Кто с меланхоличной мыслью бродит по ипподрому,
Тот будет сметен первым же ударом времени,
Хоть и казалось ему, что он – абсолютный властелин мгновений.
О, сколько мудрости в скакуне из Ххухли, который никогда не был в Праге
И никогда не пасся, не пасся на Парнасе.
Ведь ему все равно, в какой конюшне он оказался.

Я жокей, но не диск-жокей,
Чтобы ставить свои пластинки.
Не жду я одобрения,
Мгновенных взрывов, сенсаций.
Не верю в случайных "темных лошадок" - конъюнктуру времени.
Песня - моя профессия, и не знаю я другого хобби,
Чем рысь и галоп этих гордых созданий,
Что живут в упоении скоростью.

Знаю я лошадей эфемерных, что однажды были первыми на финише,
Чтобы избежать участи скакуна,
На чей последний забег нож заточен,
От страха дали себя запрячь, запрячь в похоронную карету.
Свою лошадиную гордость отправили к черту
И поцеловали хомут, что жизнь им сохранил.

Я жокей, но не диск-жокей,
Чтобы ставить свои пластинки.
Не жду одобрения,
Мгновенных взрывов, сенсаций.
Не верю в случайных "темных лошадок" - конъюнктуру времени.
Песня - моя профессия, и не знаю я другого хобби,
Чем рысь и галоп этих гордых созданий,
Что живут в упоении скоростью.

Вопреки тем, кто от собственных монологов оглох,
Мои статные жеребцы
Тихо бегут свой забег в Ххухли
Ради радости собственной жизни,
В экстазе свободы биения крови.