Lyrics and translation Václav Neckář - Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Nejsi malej kluk, už je ti dvacet pryč
V ruce držíš k velké bráně klíč
Rozhlídni se, jen tak nestůj
Začni hledat svoji cestu
Kudy jít, kudy jít

Z půdy cítíš železo i obilí
Skryla spousty slz a násilí
Tomu, kdo k ní hlavu skloní
Dneska hlavně chlebem voní
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Dodnes oči světa hledí právě sem
Tohle vždycky byla zvláštní zem
Nikdy nebývala smutná
I když chléb tu hořce chutnal
Teď je tvůj tenhle kraj

Proto napiš báseň nebo postav dům
Lidem kolem sebe dej svůj um
Na tvé síly tady čeká
Každé město, pole, řeka
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Ce pain est à toi et à moi

Tu n'es pas un petit garçon, tu as déjà vingt ans
Tu tiens la clé d'une grande porte dans ta main
Regarde autour de toi, ne reste pas debout
Commence à chercher ton chemin
Où aller, où aller

Tu sens le fer et le blé du grenier
Il a caché beaucoup de larmes et de violence
Celui qui penche la tête vers lui
Sente le parfum du pain aujourd'hui
Cette terre, cette terre, ce pays

Ce pain est à toi, après tout, à toi et à moi
Cette terre est à toi, aujourd'hui, à toi et à moi
Pour ton pays, reste debout, quoi qu'il arrive
Prends soin d'elle, qu'elle fleurisse

Ce pain est à toi, après tout, à toi et à moi
Veille sur elle, qu'elle nous pousse en abondance
Navigue avec nous sous une bonne voile
Ne sois pas seul

Aujourd'hui encore, les yeux du monde regardent ici
C'était toujours une terre spéciale
Elle n'a jamais été triste
Même si le pain avait un goût amer ici
Ce pays est à toi maintenant

Alors écris un poème ou construis une maison
Partage ton art avec les gens autour de toi
Chaque ville, chaque champ, chaque rivière t'attend
Pour tes forces
Cette terre, cette terre, ce pays

Ce pain est à toi, après tout, à toi et à moi
Cette terre est à toi, aujourd'hui, à toi et à moi
Pour ton pays, reste debout, quoi qu'il arrive
Prends soin d'elle, qu'elle fleurisse

Ce pain est à toi, après tout, à toi et à moi
Veille sur elle, qu'elle nous pousse en abondance
Navigue avec nous sous une bonne voile
Ne sois pas seul