Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě - Václav Neckář translation in German

Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Jak můžeš bejt tak krutá,
Copak nemáš kouska citu v těle.
Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

To ještě rostla v javorovém lese
A jenom vítr na to dřevo hrál,
A já už trnul, jestli někdy snese,
žár, který ve mně denně narůstal.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru.

Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru,
Pozvi nahoru, pozvi nahoru...

Diese Gitarre habe ich wegen dir gekauft

Wie kannst du so grausam sein,
Hast du denn kein bisschen Gefühl in dir?
Diese Gitarre habe ich gekauft
Wegen dir
Und ich gab dafür
Meines Vaters ganzes Gehalt,
Sie war längst noch in der Herstellung
Und ich wusste schon,
Was ich dir spielen werde.

Da wuchs sie noch im Ahornwald
Und nur der Wind spielte auf diesem Holz,
Und ich bangte schon, ob sie jemals ertragen würde,
Die Glut, die täglich in mir wuchs.

Mit dieser Gitarre stehe ich jetzt vor deinem Haus,
Hab Mitleid wenigstens mit dem Ahorn,
Nur deinetwegen hörte er auf, ein Baum zu sein,
Also lad uns beide schon nach oben ein.

Diese Gitarre habe ich gekauft
Wegen dir
Und ich gab dafür
Meines Vaters ganzes Gehalt,
Sie war längst noch in der Herstellung
Und ich wusste schon,
Was ich dir spielen werde.

Mit dieser Gitarre stehe ich jetzt vor deinem Haus,
Hab Mitleid wenigstens mit dem Ahorn,
Nur deinetwegen hörte er auf, ein Baum zu sein,
Also lad uns beide schon nach oben ein,
Lad uns hoch ein, lad uns hoch ein...