Lyrics and translation Václav Neckář - Táborák Pro Dva

Táborák Pro Dva

Když nad mým stanem hvězda vychází
Zapálit táborák je čas
A potom mou kytaru provází
Stříbrné řeky věrný hlas

Větvička praskne někde v houštinách
Ucítím náhle známou dlaň
To tvoje ruka sklouzla po strunách
Neboj se, to byla jen laň

Poprosím táborák, aby víc plál
Aby ses nebála, aby nás hřál
Aby nás chránil, až v nočních tmách
Po špičkách přiblíží se strach

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Je!

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Sklouzne-li ruka po strunách, ou-o-o-ou.

Feu de camp pour deux

Quand l'étoile se lève au-dessus de ma tente
Il est temps d'allumer le feu de camp
Et puis ma guitare est accompagnée
Par la voix fidèle des rivières d'argent

Une brindille craque quelque part dans les buissons
Je sens soudain une main familière
C'est ta main qui glisse sur les cordes
N'aie pas peur, ce n'était qu'une biche

Je prie le feu de camp de brûler plus fort
Pour que tu n'aies pas peur, pour qu'il nous réchauffe
Pour qu'il nous protège, quand dans les ténèbres de la nuit
La peur s'approche à pas feutrés

Le feu de camp flambe, il t'illumine
Et soudain j'ai peur
Que je ne puisse pas finir ma chanson
Si ma main glisse sur les cordes
C'est bon !

Le feu de camp flambe, il t'illumine
Et soudain j'ai peur
Que je ne puisse pas finir ma chanson
Si ma main glisse sur les cordes
Si ma main glisse sur les cordes, ou-o-o-ou.