Lyrics and translation Václav Neckář - Zrovna Tahle

Zrovna Tahle

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Řekla: Nikdy. Láska ale ví, kdy
Končit a kdy začínat
Neptá se vás, kdo jste: člun či vrak
Tahle začla prostě nevím jak

Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Tahle je ta jediná?
Řekla: Nikdy. Láska ale ví, kdy
Končí a kdy začíná
Upil jsem jí z tůně pohledů
Z vlasů plných vůně po medu

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Ou-jé
Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád?
Věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád

Pročpak asi voněly jí vlasy
Vlasy až do půli zad?
Ou-jé
Pročpak náhle věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rád?
Věděl jsem, že tahle
Vůně je ta, co mám rá-a-a-a-ád

Celle-ci précisément

Pourquoi tes cheveux sentaient-ils ainsi
Tes cheveux jusqu'à mi-dos ?
Tu as dit : jamais. Mais l'amour sait quand
Il faut finir et quand il faut commencer
Il ne te demande pas qui tu es : un bateau ou une épave
Celle-ci a commencé, je ne sais pas comment

Pourquoi soudain j'ai su que celle-ci
Celle-ci était la seule ?
Tu as dit : jamais. Mais l'amour sait quand
Il faut finir et quand il faut commencer
J'ai bu à tes yeux, un profond regard
Tes cheveux imprégnés du parfum du miel

Pourquoi tes cheveux sentaient-ils ainsi
Tes cheveux jusqu'à mi-dos ?
Ou-je
Pourquoi soudain j'ai su que cette
Parfum est celui que j'aime ?
J'ai su que celle-ci
Parfum est celui que j'aime

Pourquoi tes cheveux sentaient-ils ainsi
Tes cheveux jusqu'à mi-dos ?
Ou-je
Pourquoi soudain j'ai su que cette
Parfum est celui que j'aime ?
J'ai su que celle-ci
Parfum est celui que j'ai-me-me-me