ADAMASTOR - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in German

ADAMASTOR

Medo que me corres no corpo
Que me matas os sonhos
Que me tentas calar
Vento sopra, conta-me contos
Sobre a força dos loucos
Que avançam p'ró mar
Que avançam p'ró mar
Que avançam p'ró—

Morto, estou cansado de lutar
Oiço-te ao fundo a chamar
Pedes que eu pare p'ra escutar
Sussuros debaixo do chão
Monstro, queres que eu pare de sofrer
Dizes que eu nunca vou vencer
Grito, sinto o sangue a ferver
Tentem matar-me então

Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra
(Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra)

Tenho medo mas não vou parar
Peço coragem p'ra não me afogar
(Oh-ah, oh-ah) Levem-me p'ró mar
(Oh-ah, oh-ah) Que eu não vou voltar
A fúria enche a minha boca
Se a carne é fraca dá-me força
(Oh-ah, oh-ah) Levem-me p'ró mar
(Oh-ah, oh-ah) Que eu não vou voltar

Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra
(Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra)

O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem está em guerra
O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem está em guerra

O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem eѕtá em guerrа

ADAMASTOR

Angst, die du mir in den Körper jagst,
Die meine Träume tötet,
Die versucht, mich zum Schweigen zu bringen.
Wind, wehe, erzähl mir Geschichten
Über die Stärke der Verrückten,
Die aufs Meer hinausfahren.
Die aufs Meer hinausfahren.
Die aufs Meer—

Tot, ich bin müde vom Kämpfen,
Ich höre dich von weitem rufen,
Du bittest mich anzuhalten, um zuzuhören,
Dem Flüstern unter der Erde.
Monster, du willst, dass ich aufhöre zu leiden,
Du sagst, ich werde niemals siegen,
Ich schreie, ich spüre, wie das Blut kocht,
Versucht mich zu töten.

Ach, Mann, das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Ach, Mann, die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.
(Ach, Mann, das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Ach, Mann, die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.)

Ich habe Angst, aber ich werde nicht aufhören.
Ich bitte um Mut, damit ich nicht ertrinke.
(Oh-ah, oh-ah) Bringt mich aufs Meer,
(Oh-ah, oh-ah) Denn ich werde nicht zurückkehren.
Die Wut erfüllt meinen Mund,
Wenn das Fleisch schwach ist, gib mir Kraft.
(Oh-ah, oh-ah) Bringt mich aufs Meer,
(Oh-ah, oh-ah) Denn ich werde nicht zurückkehren.

Ach, Mann, das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Ach, Mann, die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.
(Ach, Mann, das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Ach, Mann, die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.)

Das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.
Das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.

Das Feuer weint nicht
Um die, die an Land sterben.
Die Heilung dauert lange
Für den, der im Krieg ist.