Lyrics and translation Vários Artistas - Cotovia

Cotovia

São panos que são de ferro
Da própria malha do mar
Tecidos de medo e erro
E de um silêncio brutal
Caem no peso dos anos
Que nos atiram p'ra trás
Apagam tudo de preto
Vestem a vida de luto

O dia é da cotovia
De noite o mocho assobia
Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Sem cara lei que mascara
A ferida que nunca sara
Maldade, orgulho, doente
Achar que mulher não é gente
Tratam a própria existência
Loucura, incoerência
Homens sem amor de mãe
Hão de viver sempre aquém

O dia é da cotovia
De noite o mocho assobia
Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Rasgam-se as mortalhas, e os panos são laços
Que nos unem todas em todos os espaços
Rasgam-se as mortalhas, e os panos são laços
Que nos unem todas em todos os espaços

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Alouette

Ce sont des draps de fer
De la même trame que la mer
Tissés de peur et d'erreur
Et d'un silence brutal
Ils tombent sous le poids des ans
Qui nous rejettent en arrière
Ils effacent tout de noir
Habillent la vie de deuil

Le jour est à l'alouette
La nuit, le hibou siffle
Quand on vous réduit au silence
D'ici, nous répondons

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Sans visage, loi qui masque
La blessure qui ne guérit jamais
Méchanceté, orgueil, malade
Penser qu'une femme n'est pas un être humain
Ils traitent la vie elle-même
Folie, incohérence
Hommes sans amour maternel
Vivront toujours en deçà

Le jour est à l'alouette
La nuit, le hibou siffle
Quand on vous réduit au silence
D'ici, nous répondons

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

On déchire les suaires, et les draps sont des liens
Qui nous unissent toutes en tous lieux
On déchire les suaires, et les draps sont des liens
Qui nous unissent toutes en tous lieux

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Quand on vous réduit au silence
D'ici, nous répondons