Lyrics and translation Vários Artistas - Responso à Mulher

Responso à Mulher

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Que força tem o responso entoado
Vem a benzedura, vai o mau olhado
Vai o mau olhado, vai a minha dor
Oh, que força tem o meu clamor
Tem o meu clamor, tem a minha praga
Sou a neta da bruxa em fogo queimada
Acerto a passada, afino a oração
Trago as netas todas em meu coração

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

No meu coração, na minha garganta
Vou à romaria, nem bruxa nem santa
A santa e a bruxa na sola do pé
Caminhamos juntas, são a minha fé
São a minha fé, a minha muralha
E em cada mão a força não falha
E se a força falha lançamos trovões
Trago no meu sangue todas as gerações

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nuncа vem ѕó

Réponse à l'Homme

Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul

Quelle force a la réponse chantée
Vient la bénédiction, s'en va le mauvais œil
S'en va le mauvais œil, s'en va ma douleur
Oh, quelle force a ma prière
A ma prière, a ma malédiction
Je suis la petite-fille de la sorcière brûlée vive
J'ajuste mon pas, j'affine ma prière
Je porte toutes mes sœurs dans mon cœur

Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul

Dans mon cœur, dans ma gorge
Je vais au pèlerinage, ni sorcière ni sainte
La sainte et la sorcière sous la plante de mes pieds
Nous marchons ensemble, elles sont ma foi
Elles sont ma foi, ma muraille
Et dans chaque main la force ne faiblit pas
Et si la force faiblit, nous lançons des tonnerres
Je porte dans mon sang toutes les générations

Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul
Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul

Si tu m'apportes la chance, il n'y a pas de retour en arrière
Vient la bénédiction pour me guérir
Si tu m'apportes la chance, il n'y a pas de retour en arrière
Vient la bénédiction pour me guérir
Si tu m'apportes la chance, il n'y a pas de retour en arrière
Vient la bénédiction pour me guérir
Si tu m'apportes la chance, il n'y a pas de retour en arrière
Vient la bénédiction pour me guérir

Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul
Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul
Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul
Ohé lé, ohé lé
Ne pas faire de point sans faire de nœud
Ohé lé, ohé lé
Un malheur ne vient jamais seul