Tristeza - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in German

Tristeza

Dor cobre dor
O sol vai-se pôr
Tapar com um lençol
A sombra e o horror
Abre a cortina
É um novo dia
É azul, é igual
Ao que ontem me ardia

Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem tristeza as palavras banais

Fiz-me de cego
Fiz festas ao ego
Deixei no passado
O riso bem guardado
Deito-me então
Despido no chão
Só a solidão
Quer ter a minha mão

Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem tristeza as palavras banais

Hoje a tristeza é igual
Bato de frente
Com a dor do normal
Hoje dói tanto ou mais
Dizem tristeza as palavras banаiѕ

Traurigkeit

Schmerz bedeckt Schmerz
Die Sonne geht unter
Mit einem Laken zudecken
Den Schatten und das Grauen
Öffne den Vorhang
Es ist ein neuer Tag
Er ist blau, er ist gleich
Dem, was mich gestern verbrannte

Heute ist die Traurigkeit gleich
Ich stelle mich frontal
Dem Schmerz des Normalen
Heute schmerzt es genauso oder mehr
Banale Worte nennen es Traurigkeit

Ich stellte mich blind
Ich schmeichelte meinem Ego
Ließ in der Vergangenheit
Das Lachen gut verwahrt
Ich lege mich dann hin
Nackt auf den Boden
Nur die Einsamkeit
Will meine Hand halten

Heute ist die Traurigkeit gleich
Ich stelle mich frontal
Dem Schmerz des Normalen
Heute schmerzt es genauso oder mehr
Banale Worte nennen es Traurigkeit

Heute ist die Traurigkeit gleich
Ich stelle mich frontal
Dem Schmerz des Normalen
Heute schmerzt es genauso oder mehr
Banale Worte nennen es Traurigkeit