Lyrics and translation Vân Quang Long - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ...

La feuille d'automne

Combien de fois, pour toi, j'ai pleuré
Combien de fois, pour toi, j'ai souffert du froid
Mon amour, pourquoi
As-tu semé tant de douleur
Dans mon petit cœur

Je me souviens du jour où tu tenais ma main et me disais
Des paroles douces, des promesses que tu avais faites
Nous allions ensemble
Vers l'horizon lointain
Pour que je me souvienne à jamais de tes mots d'amour
Le vin sucré sur nos lèvres

Chaque larme est encore trempée
Par les paroles d'amour d'autrefois
Le baiser que nous nous sommes donné
Est toujours brûlant
Mais aujourd'hui, tu as oublié
Tu es parti si loin
Te souviens-tu encore de notre amour ?

Mon cœur est brisé comme une feuille morte
Qui se fane à la fin de l'hiver
Le temps a passé trop vite
Laissant derrière lui une triste histoire d'amour
Pourquoi m'as-tu aimé
Pour me tromper avec ton amour
Pour que mon cœur se dessèche encore plus
Des années d'attente

Combien de fois, pour toi, j'ai pleuré
Combien de fois, pour toi, j'ai souffert du froid
Mon amour, pourquoi
As-tu semé tant de douleur
Dans mon petit cœur

Je me souviens du jour où tu tenais ma main et me disais
Des paroles douces, des promesses que tu avais faites
Nous allions ensemble
Vers l'horizon lointain
Pour que je me souvienne à jamais de tes mots d'amour
Le vin sucré sur nos lèvres

Chaque larme est encore trempée
Par les paroles d'amour d'autrefois
Le baiser que nous nous sommes donné
Est toujours brûlant
Mais aujourd'hui, tu as oublié
Tu es parti si loin
Te souviens-tu encore de notre amour ?

Mon cœur est brisé comme une feuille morte
Qui se fane à la fin de l'hiver
Le temps a passé trop vite
Laissant derrière lui une triste histoire d'amour
Pourquoi m'as-tu aimé
Pour me tromper avec ton amour
Pour que mon cœur se dessèche encore plus
Des années d'attente

Chaque larme est encore trempée
Par les paroles d'amour d'autrefois
Le baiser que nous nous sommes donné
Est toujours brûlant
Mais aujourd'hui, tu as oublié
Tu es parti si loin
Te souviens-tu encore de notre amour ?

Mon cœur est brisé comme une feuille morte
Qui se fane à la fin de l'hiver
Le temps a passé trop vite
Laissant derrière lui une triste histoire d'amour
Pourquoi m'as-tu aimé
Pour me tromper avec ton amour
Pour que mon cœur se dessèche encore plus
Des années d'attente

Pour que mon cœur se dessèche encore plus
Des années d'attente...