Lyrics and translation Vân Quang Long - Có Phải Em Không

Có Phải Em Không

Lặng ngồi trong đêm tối vắng
Anh mơ về em
Làm sao anh quên đi đôi mắt ấy đầy trìu mến
Anh yêu thương biết bao ngàn vạn lần
Hỡi em ơi mong em hoài bên anh

Nỗi tâm tư đây anh muốn nói
Nhưng vì nàng còn thẹn thùng
Nàng đã mang cho anh tất cả bao hạnh phúc
Anh mong gì hơn
Ước mong trong đời luôn có em

Người em yêu hỡi có phải không
Đợi anh trong trái tim
Yêu em dài lâu cùng chung xây ước mơ
Lâu đài tình ái người anh yêu ơi
Ngọt ngào dịu dàng với em thật lòng
Người em yêu hỡi có phải không
Đợi anh trong trái tim
Em luôn tươi cười tươi làm cho anh nghĩ sai
Chẳng ngại ngùng anh vẫn đến
Vì yêu em rồi vẫn cứ yêu anh mãi yêu em thôi

Est-ce que c'est toi?

Je suis assis seul dans la nuit sombre
Je rêve de toi
Comment pourrais-je oublier ces yeux si pleins d'affection?
Je t'aime mille fois
Oh mon amour, j'espère que tu seras toujours avec moi

Mes pensées, je veux te les dire
Mais tu es toujours timide
Tu m'as apporté tout le bonheur
Que pourrais-je demander de plus?
Je souhaite que tu sois toujours dans ma vie

Mon amour, est-ce que c'est toi?
Qui m'attend dans ton cœur?
Je t'aime pour toujours, nous construirons nos rêves ensemble
Le château de notre amour, mon amour
Sucré et doux, je t'aime sincèrement
Mon amour, est-ce que c'est toi?
Qui m'attend dans ton cœur?
Tu souris toujours si joyeusement, tu me fais penser que je me trompe
Je n'hésite pas, je viens toujours
Parce que je t'aime, et je t'aimerai toujours, pour toujours