Lyrics and translation Vân Quang Long feat. Cẩm Ly - Trái Tim Màu Vàng

Trái Tim Màu Vàng

Xa nhau thật sao
Mặc dù em đang ở gần bên
Đừng trách chi người ơi
Cho dù em đang dối lừa
Biết trước là khổ đau
Anh vẫn tin tình ta xanh màu
Nhưng không là màu xanh
Để trái tim vàng úa từ đây

Bên nhau ngày qua
Thật lòng em có còn yêu không
Hãy nói một lời yêu
Cho dù em đang không thật
Nhắm mắt để làm ngơ
Anh bước đi bôn ba dòng đời
Vẫn trái tim màu xanh
Nay hóa thành trái tim màu vàng

Tại sao em buồn không nói ra
Để lâu nay lòng anh vẫn nhớ
Vẫn mơ về em
Và hôm nay trong cơn bão lòng
Sẽ hy vọng tìm được lối ra

Nước mắt rơi nhiều rồi sẽ khô đi thôi
Trách nhau làm gì tình nghĩa ngày xưa
Vẫn nuôi hy vọng để trái tim vui cười
Hãy hôn thật lòng rồi mãi nhớ nhau hoài
Thôi từ đây dừng tìm nhau nữa
Thà rằng để trái tim màu vàng

Cœur Jaune

Sommes-nous vraiment séparés ?
Même si tu es à côté de moi
Ne me reproche rien, mon amour
Même si tu me mens
Sachant que la douleur est inévitable
Je crois encore que notre amour est vert
Mais il n'est pas vert
Mon cœur jaune se fane à partir de maintenant

Ensemble, jour après jour
M'aimes-tu vraiment encore ?
Dis-moi que tu m'aimes
Même si tu ne le penses pas vraiment
Je ferme les yeux et fais semblant de ne pas voir
Je pars à la dérive dans le courant de la vie
Mon cœur vert
Est devenu un cœur jaune

Pourquoi ne dis-tu pas que tu es triste ?
Depuis longtemps, mon cœur se souvient de toi
Je rêve toujours de toi
Et aujourd'hui, dans la tempête de mon cœur
J'espère trouver une issue

Les larmes coulent, elles finiront par sécher
A quoi bon se reprocher nos sentiments d'antan ?
J'entretiens l'espoir que mon cœur puisse rire à nouveau
Embrasse-moi sincèrement et souviens-toi toujours de moi
Arrêtons de nous chercher à partir de maintenant
Il vaut mieux laisser mon cœur jaune