Mon repaire - Vegastar translation in German

Mon repaire

Je grandis, et plus je traverse les ages,
Plus les barreaux de ma cage me retiennent.
Je me méfie, je me sens pris en otage,
Piégé par mon entourage.

Moi je veux vivre dans mon repaire
Sous terre et sans lumière
Loin des gens, il fait noir mais pourtant
Dans mon repaire, tout me parait si clair
Et je me sens vivant.

On m'a prédit que j'allais bâtir des villages
Escalader les étages, faire carrière
On m'interdit les fautes de dérapage
Je dois sans cesse rester sage.

Moi je veux vivre dans mon repaire
Sous terre et sans lumière
Loin des gens, il fait noir mais pourtant
Dans mon repaire, tout me parait si clair
Et je me sens vivant.

A l'abri des colères, en sursis dans mon repaire
A l'abri des colères, en sursis dans mon repaire

Dans mon repaire,
Sous terre et sans lumière
Loin des gens, il fait noir mais pourtant
Dans mon repaire, tout me parait si clair
Et je me sens vivant.

A l'abri des colères, en sursis dans mon repaire

Mein Versteck

Ich wachse, und je älter ich werde,
Desto mehr halten mich die Gitterstäbe meines Käfigs fest.
Ich bin misstrauisch, ich fühle mich als Geisel,
Gefangen von meinem Umfeld.

Ich will in meinem Versteck leben
Unter der Erde und ohne Licht
Fern von den Leuten, es ist dunkel, aber dennoch
In meinem Versteck erscheint mir alles so klar
Und ich fühle mich lebendig.

Man hat mir vorausgesagt, dass ich Dörfer bauen würde
Etagen erklimmen, Karriere machen
Man verbietet mir Ausrutscher
Ich muss ständig brav bleiben.

Ich will in meinem Versteck leben
Unter der Erde und ohne Licht
Fern von den Leuten, es ist dunkel, aber dennoch
In meinem Versteck erscheint mir alles so klar
Und ich fühle mich lebendig.

Geschützt vor Wut, auf Bewährung in meinem Versteck
Geschützt vor Wut, auf Bewährung in meinem Versteck

In meinem Versteck,
Unter der Erde und ohne Licht
Fern von den Leuten, es ist dunkel, aber dennoch
In meinem Versteck erscheint mir alles so klar
Und ich fühle mich lebendig.

Geschützt vor Wut, auf Bewährung in meinem Versteck