Lyrics and translation Vera - Ziyan Bey & Sükut Hanım

Ziyan Bey & Sükut Hanım

Aklım yalana doydu
İki kadeh keyfi vardı
O da bitti akşam üstü
İki lafın belini aldı

Kıyamadı viski renkli
Bir İstanbul resmi daha koydu telefona
Ziyan her şey adı gibi
Küfretti Beyoğlu'na

Bir kafayı kaldırsa Ziyan Bey
Yan masada bir kız duruyordu
Aslında Ziyan Bey de o da
Yalnızlığı yadediyordu

Ah yan masaya bir baksa Ziyan Bey
Gördüğüne inansa Ziyan Bey
Kalbine yenilip bir cesaret
Yanmasa da bir sönse Ziyan Bey

Bıkkın önüne baktı
Sükut Hanım daldı gitti
Yine sustu akşam üstü
Güneşi pırıl pırıl saçına vurdu

İlk bakışta aşık oldu
Sükut Hanım Ziyan Bey'e
Kırık kalbi durdu sanki
Niyetlendi yüzleşmeye

Bir cesaret kalktı Sükut Hanım
Yan masaya Ziyan Bey'e doğru
Tek gecede biter diye korktu
Yine boyun eğdi ne yazık ki oturdu

Ah yan masaya bir baksa Ziyan Bey
Gördüğüne inansa Ziyan Bey
Kalbine yenilip bir cesaret
Yanmasa da bir sönse Ziyan Bey

Yan masaya bir baksa Ziyan Bey
Efkarı dağıtsa Ziyan Bey
Kalbine yenilip bir cesaret
Yanmasa da bir sönse Ziyan Bey

Ziyan Bey & Sükut Hanım

Mon esprit est lassé des mensonges
Il y avait deux verres de bonheur
Ils ont disparu dans l'après-midi
Deux mots ont emporté son âme

Elle n'a pas résisté à la couleur du whisky
Elle a ajouté une autre photo d'Istanbul sur son téléphone
Ziyan, tout comme son nom l'indique
A insulté Beyoğlu

Si Ziyan Bey avait levé la tête
Il y avait une fille à la table voisine
En réalité, Ziyan Bey et elle
Se souvenaient de la solitude

Ah, si Ziyan Bey avait jeté un coup d'œil à la table voisine
S'il avait cru à ce qu'il voyait
S'il s'était laissé emporter par son cœur et avait eu un peu de courage
Même s'il ne s'était pas enflammé, il aurait pu s'éteindre un peu, Ziyan Bey

Lassée, elle regarda droit devant elle
Sükut Hanım s'est perdue dans ses pensées
Elle s'est tue de nouveau dans l'après-midi
Le soleil a brillé sur ses cheveux

Elle est tombée amoureuse au premier regard
Sükut Hanım est tombée amoureuse de Ziyan Bey
Son cœur brisé s'est arrêté
Elle a décidé de l'affronter

Avec un peu de courage, Sükut Hanım s'est levée
Vers la table voisine, vers Ziyan Bey
Elle craignait que tout soit fini en une nuit
Malheureusement, elle s'est inclinée et s'est assise de nouveau

Ah, si Ziyan Bey avait jeté un coup d'œil à la table voisine
S'il avait cru à ce qu'il voyait
S'il s'était laissé emporter par son cœur et avait eu un peu de courage
Même s'il ne s'était pas enflammé, il aurait pu s'éteindre un peu, Ziyan Bey

Si Ziyan Bey avait jeté un coup d'œil à la table voisine
S'il avait dissipé son spleen
S'il s'était laissé emporter par son cœur et avait eu un peu de courage
Même s'il ne s'était pas enflammé, il aurait pu s'éteindre un peu, Ziyan Bey