Visiteur et voyageur - Véronique Sanson , Patrick Bruel translation in German

Visiteur et voyageur

Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tonnerres plein les yeux?
Mais peut-être
Vous n'êtes qu'un petit voyageur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il arrive à l'heure

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie sans le vouloir
Mais j'ai comme des pierres dans ma mémoire
J'suis comme un pion qu'on peut pas jouer
Tout seul
Tout seul

On dit
Qu'j'ai beaucoup trop brûlé ma vie
Que c'est honteux que j'sois ici
Avec des étoiles plein les yeux
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu son dû
Il y a longtemps qu'il m'aurait eue
Un ronibus, au coin d'ma rue
Ou quelque chose comme ça

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie bien avant l'heure
Mais j'ai tout brûlé comme la cigale
J'veux surtout pas être pardonnée
Si mal
Si mal

On dit aussi
Que mon regard est déjà flou
Que c'est une chance que j'tienne debout
Que ma chandelle est presqu'à bout
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu sa proie
Il m'aurait tuée au coin d'un bois
Devant ces hommes si charitables

Oh Dieu
J'ai tout voulu de toi tout d'suite
J'ai oublié qu't'allais trop vite
Mais si j'ai pas pu voler ton âme
Oh, j'ai pris ton chagrin
Pour moi
Comme toi
Un jour

Oh Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tempêtes plein les yeux?
Mais peut-être vous n'êtes qu'un petit visiteur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il s'arrête pile à l'heure

Besucher und Reisender

Mein Gott
Warum Sie sich alt vorstellen
Mit einem niemals rasierten Bart
Und Donner in den Augen?
Aber vielleicht
Sind Sie nur ein kleiner Reisender
Den die Liebe mir geschickt hat
Damit mein Herz schlägt
Und dass es pünktlich schlägt

Oh, ich bin viel gereist
Ich bin gegangen, ohne es zu wollen
Aber ich habe wie Steine in meiner Erinnerung
Ich bin wie eine Spielfigur, die man nicht spielen kann
Ganz allein
Ganz allein

Man sagt
Dass ich mein Leben viel zu sehr verbrannt habe
Dass es beschämend ist, dass ich hier bin
Mit Sternen in den Augen
Aber wenn Gott
Wirklich seinen Tribut gewollt hätte
Hätte er mich schon längst gehabt
Ein Omnibus, an meiner Straßenecke
Oder so etwas in der Art

Oh, ich bin viel gereist
Ich bin weit vor der Zeit gegangen
Aber ich habe alles verbrannt wie die Zikade
Ich will vor allem nicht, dass mir verziehen wird
So schlecht
So schlecht

Man sagt auch
Dass mein Blick schon verschwommen ist
Dass es ein Glück ist, dass ich aufrecht stehe
Dass meine Kerze fast am Ende ist
Aber wenn Gott
Wirklich seine Beute gewollt hätte
Hätte er mich an einer Waldecke getötet
Vor diesen so barmherzigen Männern

Oh Gott
Ich wollte alles von dir, sofort
Ich habe vergessen, dass du zu schnell warst
Aber wenn ich deine Seele nicht stehlen konnte
Oh, habe ich deinen Kummer genommen
Für mich
Wie du
Eines Tages

Oh mein Gott
Warum Sie sich alt vorstellen
Mit einem niemals rasierten Bart
Und Stürme in den Augen?
Aber vielleicht sind Sie nur ein kleiner Besucher
Den die Liebe mir geschickt hat
Damit mein Herz schlägt
Und genau zur rechten Zeit stehen bleibt