Avec Un Homme Comme Toi - Véronique Sanson translation in German

Avec Un Homme Comme Toi

Prends donc le dernier verre de la saison
Et laisse tous les enfants à la maison
Reprends ta valise noire et va-t-en par le dernier train du soir

Je me demande pourquoi t'aimes pas le monde où tu vis
Pourquoi tu m'fais la gueule sans raison, dis?
Avec un homme comme toi, c'est bien barré pour qu'on en reste là

Tu dis qu'la vie c'est dur, c'est difficile
Qu'c'est moi qui m'fous dedans, pauvre imbécile!
Je suis sur ta liste noire
C'est mal barré pour qu'on n'ait pas d'histoire

Tu m'observes et tu m'espionnes
Tu m'écoutes toujours quand je téléphone
Tu critiques mes vieux amours, je commence à voir maintenant
Pourquoi on t'appelle "Loulou dent-de-loup"

Toujours à soupçonner un mauvais coup
J'veux pas d'un homme comme toi qui ternirait ma vie, ah, non pas ça!

J'aurais tellement pu t'aimer comme jamais on t'aurait aimé
Être douce comme l'eau, t'envelopper dans la chaleur de ma peau
Tout chaud, tout chaud, te faire des choses
Qui t'filent la vie dans le bas du dos

Te donner des baisers, des baisers à faire pâlir tous les badauds
(Tous les badauds, tous les badauds)
Avec une femme comme moi
T'aurais pas vu la vie, comme elle est noire

J'aurais tellement pu t'aimer comme jamais on t'aurait aimé
Être douce comme l'eau, t'envelopper dans la chaleur de ma peau
C'est pas demain, je te le dis tout de go

T'aimer à faire pâlir tous les badauds avec une femme comme moi
T'aurais pas vu, la vie, comme elle est noire

Tant pis pour les frissons dans le bas du dos
Avec un homme comme toi, c'est pas facile, j'te jure, d'en rester là.

Mit Einem Mann Wie Dir

Nimm also das letzte Glas der Saison
Und lass alle Kinder zu Hause
Nimm deinen schwarzen Koffer wieder und fahr mit dem letzten Abendzug weg

Ich frage mich, warum du die Welt, in der du lebst, nicht magst
Warum machst du mir grundlos ein langes Gesicht, sag?
Mit einem Mann wie dir ist es aussichtslos, dass wir dabei bleiben

Du sagst, das Leben ist hart, es ist schwierig
Dass ich es bin, die sich reinreitet, armer Dummkopf!
Ich stehe auf deiner schwarzen Liste
Es ist schlecht bestellt darum, dass wir keinen Ärger kriegen

Du beobachtest mich und spionierst mir nach
Du hörst immer zu, wenn ich telefoniere
Du kritisierst meine alten Lieben, ich beginne jetzt zu verstehen
Warum man dich "Loulou Wolfszahn" nennt

Immer darauf aus, eine üble Absicht zu vermuten
Ich will keinen Mann wie dich, der mein Leben trüben würde, ah, nein, das nicht!

Ich hätte dich so sehr lieben können, wie man dich nie geliebt hätte
Sanft sein wie Wasser, dich in die Wärme meiner Haut hüllen
Ganz warm, ganz warm, dir Dinge antun
Die dir Schauer in den unteren Rücken jagen

Dir Küsse geben, Küsse, die alle Schaulustigen erblassen lassen
(Alle Schaulustigen, alle Schaulustigen)
Mit einer Frau wie mir
Hättest du das Leben nicht so schwarz gesehen

Ich hätte dich so sehr lieben können, wie man dich nie geliebt hätte
Sanft sein wie Wasser, dich in die Wärme meiner Haut hüllen
Das wird nicht morgen sein, das sage ich dir freiheraus

Dich lieben, dass alle Schaulustigen erblassen, mit einer Frau wie mir
Hättest du nicht gesehen, das Leben, wie schwarz es ist

Schade um die Schauer im unteren Rücken
Mit einem Mann wie dir ist es nicht leicht, ich schwör's dir, dabei zu bleiben.