C'est long, c'est court - Véronique Sanson translation in German

C'est long, c'est court

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire sans louvoyer
Quand on aime plus on s'entend mal
Il est grand temps de quitter le bal
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on s'aime
C'est bien quand même
J'ai pas le temps de galérer
Où s'en aller
Où s'adorer
Car le temps de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

Tous les délires dans ma mémoire
Te font pleurer sur ma guitare
Les sanglots courts des saxos longs
T'empêchent de voir d'autres horizons
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on se quitte
C'est pas très chic
J'ai pas le temps de galérer
Ah pas de scandale
Pas d'amour à pas de loup
Comme d'habitude, pas d'habitude
Tous les Amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire c'est tout
Car la mesure de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Et tant pis pour l'envers de nos amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

Es ist lang, es ist kurz

Es lohnt sich nicht, dich abzumühen
Du musst es mir nur sagen, ohne auszuweichen
Wenn man sich nicht mehr liebt, versteht man sich schlecht
Es ist höchste Zeit, den Ball zu verlassen
Und jeden Tag
Fühle ich immer weniger Liebe

Wenn du nicht willst, dass wir uns lieben
Ist es trotzdem in Ordnung
Ich habe keine Zeit, mich abzuquälen
Weggehen
Sich anbeten
Denn die Zeit der Liebe

Oh ja, sie ist lang, sie ist kurz
Alle Gurus, die man um Hilfe ruft
Drehen Kurbeln
Die sie handhaben wie Taube
Schade um die Kehrseite unserer Liebe

All die Schwärmereien in meiner Erinnerung
Bringen dich zum Weinen über meiner Gitarre
Die kurzen Schluchzer der langen Saxophone
Hindern dich daran, andere Horizonte zu sehen
Und jeden Tag
Fühle ich immer weniger Liebe

Wenn du nicht willst, dass wir uns trennen
Ist das nicht sehr schick
Ich habe keine Zeit, mich abzuquälen
Ah, kein Skandal
Keine Liebe auf leisen Sohlen
Wie üblich, keine Gewohnheit
Alle Lieben

Oh ja, sie ist lang, sie ist kurz
Alle Gurus, die man um Hilfe ruft
Drehen Kurbeln
Die sie handhaben wie Taube
Schade um die Kehrseite unserer Liebe

Es lohnt sich nicht, dich abzumühen
Sag es mir einfach, das ist alles
Denn das Maß der Liebe

Oh ja, sie ist lang, sie ist kurz
Alle Gurus, die man um Hilfe ruft
Drehen Kurbeln
Die sie handhaben wie Taube
Und schade um die Kehrseite unserer Liebe

Oh ja, sie ist lang, sie ist kurz
Alle Gurus, die man um Hilfe ruft
Drehen Kurbeln
Die sie handhaben wie Taube
Schade um die Kehrseite unserer Liebe